1
00:00:21,800 --> 00:00:23,791
Il telefono squilla.
2
00:00:30,560 --> 00:00:33,916
Verso la fine del 20° secolo,
squilla il telefono a casa dell'idiota.
3
00:00:35,880 --> 00:00:37,279
Finisce il suo lavoro
4
00:00:38,400 --> 00:00:40,311
e si prepara a passare
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,349
una di quelle serate tranquille
che troviamo ancora in Europa,
6
00:00:44,560 --> 00:00:48,190
A metà strada dalle foreste
dalla Germania meridionale
7
00:00:48,480 --> 00:00:50,437
e i laghi del nord Italia.
8
00:00:52,360 --> 00:00:53,156
Là! Là!
9
00:00:53,360 --> 00:00:55,033
Lì squilla il telefono.
10
00:00:55,240 --> 00:00:58,039
La voce è sconosciuta, educata,
ma autoritario.
11
00:00:59,280 --> 00:01:02,875
Nelle alte sfere, vogliamo
perdona allo stolto i suoi peccati,
12
00:01:03,080 --> 00:01:04,479
ma deve agire rapidamente.
13
00:01:04,680 --> 00:01:06,796
Inventa una storia, filmala,
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,435
e consegnare la copia alla capitale.
15
00:01:09,640 --> 00:01:13,190
Il film deve iniziare
la sua operazione la sera stessa.
16
00:01:14,520 --> 00:01:18,434
Una macchina aspetterà l'idiota
nel garage di fondovalle,
17
00:01:18,640 --> 00:01:20,631
e un biglietto aereo per l'aeroporto.
18
00:01:20,840 --> 00:01:23,559
A questo prezzo, ma solo a questo prezzo,
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,558
l'idiota sarà perdonato.
20
00:01:25,840 --> 00:01:27,274
Ti stiamo aspettando, principe.
21
00:01:28,800 --> 00:01:30,677
Ti aspettiamo, Principe!
22
00:01:36,120 --> 00:01:37,349
Dai !
23
00:01:41,600 --> 00:01:44,035
Dopodiché,
Andrai a Wimbledon?
24
00:01:45,440 --> 00:01:48,193
Ok, allora?
Andrai a Wimbledon, principe?
25
00:01:49,840 --> 00:01:51,990
Ah! Wimbledon, c'era una volta...
26
00:01:53,040 --> 00:01:53,871
Fischia.
27
00:01:58,760 --> 00:02:01,991
Anche oggi non è male.
Oh, oggi...
28
00:02:02,200 --> 00:02:04,077
Sputa e urla.
29
00:02:07,680 --> 00:02:09,318
Ok, andiamo. Dai !
30
00:02:10,280 --> 00:02:11,429
Dai !
31
00:02:13,120 --> 00:02:15,509
*Musica classica.
32
00:02:15,720 --> 00:02:17,870
No. Non toccare niente.
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,639
Non toccare nulla!
34
00:02:19,840 --> 00:02:20,989
Ecco qua.
35
00:02:22,080 --> 00:02:23,593
Vai avanti adesso.
36
00:02:26,200 --> 00:02:28,510
Sbrigati, idiota!
37
00:02:28,720 --> 00:02:29,869
Sospira.
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,750
Grugniti di sforzo.
39
00:02:32,960 --> 00:02:34,473
Ecco qua. Raddrizzati.
40
00:02:34,680 --> 00:02:36,193
Indietro!
41
00:02:37,640 --> 00:02:38,550
Scendere.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,273
Ecco qua... Vai avanti.
43
00:02:40,480 --> 00:02:41,550
Dai, vai avanti.
44
00:02:47,480 --> 00:02:49,630
Sì, beh...
Fai come vuoi.
45
00:02:49,840 --> 00:02:53,196
Il motore ruggisce.
Accelera.
46
00:03:00,280 --> 00:03:01,554
Sbalzo !
47
00:03:01,760 --> 00:03:02,716
E' così.
48
00:03:02,920 --> 00:03:04,593
- Bastardo! bastardo!
49
00:03:05,520 --> 00:03:08,751
(Voce di Catherine Ringer)
*È così
50
00:03:08,960 --> 00:03:10,598
La, la, la, la
51
00:03:10,800 --> 00:03:12,552
Questo è abbastanza. Vado da solo.
NO !
52
00:03:12,840 --> 00:03:15,514
Per favore, no!
Allontanati dalla palla.
53
00:03:19,280 --> 00:03:23,717
Un aereo passa nel cielo.
54
00:03:34,960 --> 00:03:37,076
Oh, quanto è carino!
55
00:03:37,280 --> 00:03:38,600
Oh, brilla.
56
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
È magnifico.
È costoso?
57
00:03:43,240 --> 00:03:44,639
Non lo so, signora.
58
00:03:44,840 --> 00:03:46,513
C'è qualcosa lì dentro?
59
00:03:47,360 --> 00:03:48,430
Oh...
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,719
Prove di tastiera.
61
00:03:53,920 --> 00:03:56,309
È necessario
che scendo di un'ottava.
62
00:04:03,120 --> 00:04:04,918
Dove si trova?
Aspettare.
63
00:04:18,360 --> 00:04:22,194
Prove con una drum machine
e una tastiera.
64
00:04:53,720 --> 00:04:58,556
Il ritmo accelera.
65
00:04:58,760 --> 00:05:02,037
Variazioni del ritmo.
66
00:05:12,160 --> 00:05:14,515
È passato per sempre
quell'Uomo aspetta.
67
00:05:14,800 --> 00:05:17,394
E si chiede...
Esattamente. Si chiede
68
00:05:17,600 --> 00:05:19,876
se c'è differenza...
69
00:05:22,080 --> 00:05:24,310
La morte è la via
verso la luce.
70
00:05:24,520 --> 00:05:27,638
Possiamo ridere,
ma lo sappiamo quando torniamo.
71
00:05:27,840 --> 00:05:31,276
Finalmente tornato da qualcosa
che gli somiglia.
72
00:05:31,480 --> 00:05:33,437
Forse la musica.
73
00:05:36,320 --> 00:05:39,039
Ma cosa succederà
viene dai tempi antichi.
74
00:05:39,280 --> 00:05:41,430
Non riesco a ricostruire la batteria.
75
00:05:41,640 --> 00:05:45,156
Battito veloce del tamburo
sulla drum machine.
76
00:05:48,640 --> 00:05:49,869
Telefono.
Merda !
77
00:05:50,160 --> 00:05:51,260
Surf delle onde.
78
00:05:51,360 --> 00:05:52,998
Surf delle onde.
79
00:06:05,760 --> 00:06:06,716
Lui è lì.
80
00:06:08,120 --> 00:06:09,269
Chi?
81
00:06:13,200 --> 00:06:14,634
L'individuo.
82
00:06:23,880 --> 00:06:26,872
È passata un'eternità ormai
quell'Uomo aspetta.
83
00:06:27,080 --> 00:06:29,959
E si chiede...
Esattamente. Si chiede
84
00:06:30,160 --> 00:06:33,516
se c'è una differenza
tra l'idiota, l'individuo,
85
00:06:33,760 --> 00:06:34,909
e lui, l'Uomo.
86
00:06:35,120 --> 00:06:37,077
Sei francese?
87
00:06:37,880 --> 00:06:39,109
Al contrario.
88
00:06:43,560 --> 00:06:46,029
Quindi hai inventato
qualcosa?
89
00:06:50,080 --> 00:06:54,153
Ma la risposta è spesso confusa,
e la storia, abbastanza confusa.
90
00:07:00,360 --> 00:07:04,831
Decide quindi di non farlo
troppe storie. Né ridere né piangere.
91
00:07:05,120 --> 00:07:08,431
Meglio lasciare l'eternità
rimanere fedele a se stessa.
92
00:07:10,240 --> 00:07:11,150
Le urla,
93
00:07:11,400 --> 00:07:13,550
i sussurri,
Questo non conta.
94
00:07:22,800 --> 00:07:24,996
E poi la persona se ne va.
95
00:07:25,200 --> 00:07:27,271
Se ne va e anche l'Uomo se ne va.
96
00:07:27,480 --> 00:07:28,231
SÌ.
97
00:07:28,440 --> 00:07:31,592
Si parte dal principio
quella conversazione tra sconosciuti
98
00:07:31,840 --> 00:07:33,069
è impossibile.
99
00:07:33,280 --> 00:07:34,679
No, non la vita!
100
00:07:38,080 --> 00:07:41,550
Respirando pesantemente.
101
00:07:41,760 --> 00:07:43,398
Non amore.
102
00:07:47,560 --> 00:07:48,709
Un corpo cade.
103
00:07:48,920 --> 00:07:52,117
Che le persone possono scambiarsi
osservazioni, lo ammetto.
104
00:07:52,320 --> 00:07:53,276
Diciamo un marito
105
00:07:53,560 --> 00:07:57,155
e una donna che scambia
abbracci o un biglietto del treno.
106
00:07:57,360 --> 00:07:59,954
Ma per me,
conversazioni come questa,
107
00:08:00,160 --> 00:08:02,151
È teatro, inutilmente.
108
00:08:02,360 --> 00:08:04,636
Il sipario non viene mai veramente alzato.
109
00:08:04,880 --> 00:08:09,158
Quindi, tra individui che si vedono
per la prima volta è peggio.
110
00:08:13,640 --> 00:08:15,472
No, non la morte.
111
00:08:16,440 --> 00:08:18,192
Non la politica.
112
00:08:19,040 --> 00:08:19,996
NO !
113
00:08:20,280 --> 00:08:21,679
NO !
114
00:08:21,880 --> 00:08:23,109
No.
115
00:08:24,480 --> 00:08:25,436
No!
116
00:08:29,040 --> 00:08:33,796
Note di musica classica
al pianoforte.
117
00:08:39,600 --> 00:08:41,273
*Rita Mitsouko: Andy.
118
00:08:41,480 --> 00:08:43,756
Dimmi di sì, questa volta
119
00:08:49,800 --> 00:08:54,476
Finalmente, comunque, un'orchestra
bisogna lavorare seriamente.
120
00:08:54,720 --> 00:08:55,994
No, non la libertà.
121
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Neppure lo stile.
122
00:08:59,960 --> 00:09:01,633
Oh no, mai quello!
123
00:09:01,920 --> 00:09:03,877
Non la schiavitù, non il potere.
124
00:09:04,080 --> 00:09:07,755
*Le storie d'amore finiscono male
In generale
125
00:09:07,960 --> 00:09:08,870
*Urla acute
126
00:09:13,400 --> 00:09:15,073
No, non è la verità.
127
00:09:17,200 --> 00:09:18,713
Non il teatro.
128
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Aiutami.
129
00:09:22,520 --> 00:09:25,114
*La, la, la, la, la, la
130
00:09:25,320 --> 00:09:26,879
Aiutami!
131
00:09:29,680 --> 00:09:33,878
Il momento più sorprendente
confraternita che conosco
132
00:09:35,240 --> 00:09:36,833
e che ho inventato.
133
00:09:37,680 --> 00:09:39,114
È un romanzo?
134
00:09:39,400 --> 00:09:40,720
Fammi vedere.
135
00:09:43,960 --> 00:09:47,794
"In un albergo a Pe'I'ra-Cava,
Sto scrivendo la scena
136
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
"dove i rivoluzionari
da Shanghai ferito
137
00:09:50,760 --> 00:09:53,832
"saranno gettati nel focolare
della locomotiva.
138
00:09:54,800 --> 00:09:57,838
“Katow è riuscita a conservare il cianuro.
139
00:09:58,040 --> 00:10:01,670
"Di notte,
la sua mano incontra quella di Souen,
140
00:10:01,880 --> 00:10:04,838
"gettato accanto a lui, che la stringe.
141
00:10:05,760 --> 00:10:10,231
"Immagino allora
che Katow ha depositato il cianuro
142
00:10:11,000 --> 00:10:14,152
"nella mano
che l'ha appena abbracciata."
143
00:10:17,760 --> 00:10:19,398
Come si chiama?
144
00:10:21,120 --> 00:10:23,316
La condizione umana.
145
00:10:37,800 --> 00:10:38,949
No.
146
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Non memoria.
147
00:10:41,720 --> 00:10:45,111
Motore dell'aereo in decollo.
148
00:10:51,160 --> 00:10:54,755
*scambio radio.
149
00:11:08,800 --> 00:11:10,916
*Volo 5220,
scendi per 3.000 piedi...
150
00:11:19,280 --> 00:11:21,556
- L'evento è troppo grande.
151
00:11:21,840 --> 00:11:23,877
Il momento non è ancora arrivato.
152
00:11:24,080 --> 00:11:27,038
Le azioni devono avere tempo.
153
00:11:27,240 --> 00:11:30,631
Anche se devono essere soddisfatte
per essere visto e ascoltato.
154
00:11:33,520 --> 00:11:35,909
Che cosa sta cercando ?
Il tuo biglietto è qui!
155
00:11:36,120 --> 00:11:37,758
Dai ! Bello, adesso.
156
00:11:37,960 --> 00:11:39,792
Sto cercando Dio.
157
00:11:40,560 --> 00:11:41,914
Signorina.
158
00:11:42,120 --> 00:11:43,269
Signore.
159
00:11:47,320 --> 00:11:48,469
Ahimè...
160
00:11:50,120 --> 00:11:52,714
Chi può conoscere il destino
chi mi porta?
161
00:11:52,920 --> 00:11:56,151
L'amore mi fa qui
cercare un disumano.
162
00:11:56,360 --> 00:11:59,352
Ma chissà cosa dovrebbe ordinare
del mio destino,
163
00:11:59,560 --> 00:12:01,233
e se vengo a cercare
164
00:12:01,440 --> 00:12:02,510
o la vita...
165
00:12:03,240 --> 00:12:04,435
o la morte?
166
00:12:07,760 --> 00:12:10,832
Dove sono? Cosa ho fatto?
167
00:12:11,040 --> 00:12:12,872
Cos'altro dovrei fare?
168
00:12:13,920 --> 00:12:16,275
Quale trasporto mi prende?
169
00:12:17,040 --> 00:12:18,599
Quale dolore mi divora?
170
00:12:18,800 --> 00:12:21,997
*Terminus Aviation si rammarica
per informare i passeggeri
171
00:12:22,200 --> 00:12:25,238
quel volo 12346
172
00:12:25,440 --> 00:12:28,034
a Fontainebleau,
Dallas...
173
00:12:28,240 --> 00:12:29,435
Ecco qua.
174
00:12:29,640 --> 00:12:31,438
La registrazione
è finito.
175
00:12:31,640 --> 00:12:33,995
* "è ritardato�
di cinquantadue ore.
176
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
Ma c'è scritto "OK",
perdere.
177
00:12:36,960 --> 00:12:40,635
Sono un direttore di volo.
Non c'è più "signorina".
178
00:12:40,840 --> 00:12:42,239
Ah bene?
179
00:12:42,440 --> 00:12:44,397
Manager o governante?
180
00:12:44,600 --> 00:12:47,114
La registrazione
è finito.
181
00:12:48,480 --> 00:12:50,198
Cosa è scritto dalla macchina da scrivere
182
00:12:50,400 --> 00:12:53,358
quindi ha più valore
rispetto a quanto scritto a mano.
183
00:12:53,560 --> 00:12:56,029
Ne comprerò uno.
Nessun problema, principe.
184
00:12:56,240 --> 00:12:58,356
GRAZIE.
Salvalo.
185
00:13:01,240 --> 00:13:04,790
Impiegato dell'Aviazione Terminus
si scusa ancora una volta.
186
00:13:05,080 --> 00:13:08,914
Disse all'idiota: "La ragazza non lo sa
non che tu sia il principe.
187
00:13:09,120 --> 00:13:12,397
"È nuova."
l’idiota risponde: “Buone notizie!”
188
00:13:12,600 --> 00:13:16,116
E poi, pensa.
Si tratta di un racconto o di un romanzo?
189
00:13:17,360 --> 00:13:20,557
A quel tempo, il francese medio
si avvicina all'idiota
190
00:13:20,760 --> 00:13:24,151
e gli chiede se lo sa
quello che disse Goethe prima di morire.
191
00:13:24,360 --> 00:13:25,998
Scrivere un romanzo richiede molto tempo.
192
00:13:26,200 --> 00:13:29,477
Non ne vale la pena.
Sì, ne vale la pena.
193
00:13:29,680 --> 00:13:32,798
"Ahimè, no", disse l'idiota.
Il francese medio grida:
194
00:13:33,000 --> 00:13:36,834
"Basta. Questo è tutto
quello che Goethe disse prima di morire."
195
00:13:37,040 --> 00:13:39,509
Perché uno scrittore
non riesci a scrivere velocemente?
196
00:13:39,720 --> 00:13:41,199
Hai visto mio marito?
197
00:13:46,160 --> 00:13:48,674
Perché è costretto
preoccuparsi,
198
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
girare in tondo
e bere un caffè?
199
00:13:51,640 --> 00:13:53,551
Allora il papà dice alla mamma...
200
00:13:53,840 --> 00:13:55,751
Per creare un romanzo,
201
00:13:55,960 --> 00:13:57,234
devi essere un angelo.
202
00:13:57,440 --> 00:13:58,236
...che NOI,
203
00:13:58,480 --> 00:14:02,394
siamo gli unici ad esistere,
fuori dell'anima.
204
00:14:03,320 --> 00:14:04,719
Ma allo stesso tempo,
205
00:14:04,920 --> 00:14:07,878
lo siamo sempre
dentro l'anima.
206
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
Inoltre, a volte,
207
00:14:10,760 --> 00:14:12,910
uno di noi diventa un angelo.
208
00:14:32,320 --> 00:14:35,199
È meglio, come il suono.
Questo è quello che abbiamo avuto ieri.
209
00:14:35,400 --> 00:14:37,869
*Parte strumentale
da È così.
210
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
E' meglio.
211
00:14:51,400 --> 00:14:54,438
Mostra oggi.
Abbiamo visto quello di ieri.
212
00:15:00,800 --> 00:15:02,120
Era meglio ieri.
213
00:15:25,240 --> 00:15:27,197
Era meglio, il suono di ieri.
214
00:15:27,400 --> 00:15:29,789
Ieri è stato meglio.
215
00:15:30,000 --> 00:15:31,957
Lei canticchia.
216
00:15:34,840 --> 00:15:37,434
Mi piace la campanella.
Ding, ding!
217
00:16:02,520 --> 00:16:04,636
Vuoi ascoltare o lo facciamo di nuovo?
218
00:16:04,840 --> 00:16:07,639
All'inizio ho fatto un casino,
perché l'ho sistemato, lì.
219
00:16:08,920 --> 00:16:10,877
SÌ.
Possiamo farlo di nuovo.
220
00:16:11,080 --> 00:16:13,071
Vedi chiaramente
che non va bene.
221
00:16:15,000 --> 00:16:17,037
va bene,
quando torno in tema?
222
00:16:17,240 --> 00:16:19,629
Ehm...
Dovremmo trovare qualcos'altro?
223
00:16:19,840 --> 00:16:22,354
Sì, ma non sempre.
Sto cercando...
224
00:16:22,560 --> 00:16:24,631
Esattamente.
A volte ti fermi,
225
00:16:24,840 --> 00:16:27,354
tu ascolti,
e poi, permette...
226
00:16:27,560 --> 00:16:30,393
fare un piccolo passo indietro.
Ecco, ci sei dentro anche tu.
227
00:16:30,600 --> 00:16:33,240
È lo stesso per il basso.
Il fatto di essersi fermato,
228
00:16:33,440 --> 00:16:36,512
quando ricomincio, me lo permette
per essere di nuovo fresco.
229
00:16:36,720 --> 00:16:38,119
Torna un po' indietro.
230
00:16:38,320 --> 00:16:40,470
Non voglio arrendermi, tesoro
231
00:16:40,680 --> 00:16:43,798
Come abbiamo iniziato ieri?
232
00:16:44,000 --> 00:16:46,150
Non voglio finirci, lo sai
233
00:16:46,360 --> 00:16:50,069
Non è che voglio farti del male
234
00:16:50,280 --> 00:16:52,749
Né che io voglia scappare
235
00:16:52,960 --> 00:16:57,397
Devo sostenere i costi
E' vero
236
00:16:57,600 --> 00:16:59,159
Ehi, ehi, ehi
237
00:17:03,080 --> 00:17:04,275
Merda.
238
00:17:09,800 --> 00:17:14,158
Oh, il rumore che sentiamo lì...
Siamo tutti al microfono.
239
00:17:14,360 --> 00:17:16,112
Guarda, per l'equilibrio...
240
00:17:16,960 --> 00:17:18,280
A�e. Aee!
241
00:17:19,840 --> 00:17:22,593
*Assolo di chitarra da C'est comme �a.
242
00:17:25,400 --> 00:17:27,789
Lei canticchia.
243
00:17:28,000 --> 00:17:31,277
Suona la linea di basso.
244
00:17:34,400 --> 00:17:35,356
Non male.
245
00:17:35,560 --> 00:17:36,675
Mi senti bene?
246
00:17:36,880 --> 00:17:38,632
Dipende da quanto forte canto.
247
00:17:38,840 --> 00:17:40,638
Ad alta voce, puoi sentirmi meglio.
248
00:17:40,840 --> 00:17:42,638
Canta ad alta voce.
249
00:17:42,840 --> 00:17:45,719
Mi senti,
quando canto così?
250
00:17:45,920 --> 00:17:47,115
Canta più in basso.
251
00:17:47,320 --> 00:17:49,960
posso avvicinarmi...
Non cambia nulla.
252
00:17:50,160 --> 00:17:51,673
Non riesci a sentire?
Eh?
253
00:17:51,880 --> 00:17:54,713
Ti senti male?
Sembro troppo vuoto.
254
00:17:54,920 --> 00:17:57,275
Dev'essere il riverbero.
Ne tolgo alcuni.
255
00:17:57,480 --> 00:17:58,390
E' meglio.
256
00:17:58,600 --> 00:17:59,829
Lei canticchia.
257
00:18:00,040 --> 00:18:01,553
Ecco, è più chiaro.
258
00:18:01,760 --> 00:18:02,670
Gioca.
259
00:18:02,880 --> 00:18:05,633
Canta.
260
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
Ricominciamo?
261
00:18:07,360 --> 00:18:08,350
Come vanno i bassi?
262
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
Vado a casa adesso.
263
00:18:22,080 --> 00:18:23,400
Torno indietro, eh.
264
00:18:26,240 --> 00:18:28,516
Resto.
Sto ancora lavorando un po'.
265
00:18:28,800 --> 00:18:31,440
Sta facendo dei test vocali.
266
00:18:33,800 --> 00:18:37,350
Mi comporto come un flauto.
Non è male per trovare la tua voce.
267
00:18:37,560 --> 00:18:39,551
Lei canticchia.
268
00:18:42,600 --> 00:18:45,114
La direzione di Parigi?
Dall'altra parte.
269
00:19:01,960 --> 00:19:04,110
Signore, la direzione di Parigi?
270
00:19:05,640 --> 00:19:07,711
La direzione di Parigi?
271
00:19:08,560 --> 00:19:09,994
Ma è la formica!
272
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
Come stai, Ant?
273
00:19:12,960 --> 00:19:14,598
Ma è la formica.
274
00:19:14,800 --> 00:19:16,438
Come stai, Ant?
275
00:19:16,640 --> 00:19:18,392
È la formica.
276
00:19:18,600 --> 00:19:19,749
Formica!
277
00:19:20,360 --> 00:19:22,749
Formica!
Non mi riconosci?
278
00:19:29,360 --> 00:19:30,680
Ciao, Cicala.
279
00:19:34,800 --> 00:19:35,949
Signore.
280
00:19:40,080 --> 00:19:42,594
Allora, formica,
cosa ti sta succedendo?
281
00:19:42,800 --> 00:19:45,189
La formica sta facendo trambusto.
282
00:19:50,360 --> 00:19:52,158
Sto lavorando ! Sto lavorando !
283
00:19:52,440 --> 00:19:54,158
Come al solito.
284
00:19:54,360 --> 00:19:56,556
Gli uccelli cantano.
285
00:20:23,480 --> 00:20:25,949
E tu, Cicala,
Va ancora bene?
286
00:20:26,160 --> 00:20:27,958
Ottimo, Ant.
287
00:20:28,160 --> 00:20:29,150
Eccezionale.
288
00:20:33,840 --> 00:20:34,989
Eccezionale.
289
00:20:37,120 --> 00:20:41,159
*Les Rita Mitsouko: Stupido comunque.
290
00:20:41,360 --> 00:20:43,829
Ho provato ogni uomo
291
00:20:44,040 --> 00:20:45,713
Sono appena arrivato da Montecarlo.
292
00:20:45,960 --> 00:20:48,634
E comunque sono stupido
293
00:20:48,840 --> 00:20:52,515
È il figlio degli aerei TWA
e cognac Hennessy.
294
00:20:53,360 --> 00:20:56,159
Ci sposeremo martedì prossimo.
a New York.
295
00:20:56,880 --> 00:20:57,870
Ma prima...
296
00:20:58,960 --> 00:21:00,155
Devi prima...
297
00:21:01,000 --> 00:21:02,877
che torno a Parigi.
298
00:21:03,840 --> 00:21:07,310
Viviamo adesso
il palazzo visconteo.
299
00:21:09,520 --> 00:21:14,037
Devo andare da Dior per comprarmi
abiti. Me ne sono rimasti a malapena.
300
00:21:14,240 --> 00:21:15,753
E poi, domani sera,
301
00:21:15,960 --> 00:21:18,520
ceniamo con l'ambasciatore brasiliano.
302
00:21:19,920 --> 00:21:21,672
Ci invita all'Opera.
303
00:21:24,320 --> 00:21:27,199
Stupido comunque!
304
00:21:27,400 --> 00:21:29,789
Questo è il primo
da West Side Story.
305
00:21:30,640 --> 00:21:32,472
Ci sarà Coppola.
306
00:21:34,280 --> 00:21:36,237
Mi presenteranno.
307
00:21:39,480 --> 00:21:43,075
Forse dovrei farlo
anche un viaggio a Londra.
308
00:21:46,360 --> 00:21:49,512
Se avremo tempo andremo a vedere
la finale di Wimbledon.
309
00:21:50,800 --> 00:21:54,919
Lo zio del mio fidanzato lo sa
decisamente la regina d'Inghilterra.
310
00:21:55,120 --> 00:21:57,589
Allora, la direzione di Parigi?
Sempre dritto !
311
00:21:59,120 --> 00:22:03,159
Formica, se hai bisogno
di qualcosa a Parigi, dillo.
312
00:22:03,360 --> 00:22:05,351
Avvia il motore.
313
00:22:13,280 --> 00:22:14,509
Forse.
314
00:22:15,680 --> 00:22:16,909
Che cosa ?
315
00:22:20,120 --> 00:22:24,637
Chiamami
al signor de La Fontaine
316
00:22:25,360 --> 00:22:27,670
e digli che lo sto facendo incazzare!
317
00:22:31,800 --> 00:22:36,397
*Catherine Ringer lo fa
test vocali.
318
00:22:38,600 --> 00:22:40,876
Les Rita Mitsouko: Una sera un cane.
319
00:22:41,080 --> 00:22:42,878
Quando hai deciso
320
00:22:43,080 --> 00:22:44,832
Mi hai lasciato
321
00:22:45,040 --> 00:22:48,874
Ma sono rimasto attaccato
Se vieni a trovarmi
322
00:22:49,080 --> 00:22:53,551
Non dimenticare le tue scarpette
323
00:22:54,160 --> 00:22:56,117
Non dimenticare
324
00:22:56,320 --> 00:22:59,836
Per allacciarli stretti
Per amarti
325
00:23:00,040 --> 00:23:02,429
In allegato
326
00:23:02,640 --> 00:23:05,154
Sì, penso che sia meglio.
327
00:23:06,920 --> 00:23:07,876
A parte.
328
00:23:08,560 --> 00:23:13,316
*Introduzione a Una sera un cane.
329
00:23:41,240 --> 00:23:44,517
Se vieni a trovarmi
330
00:23:46,240 --> 00:23:49,915
Non dimenticare le tue scarpette
331
00:23:50,800 --> 00:23:54,350
Non dimenticare di legarli stretti
332
00:23:58,160 --> 00:23:59,559
Ritorna all'inizio.
333
00:24:11,160 --> 00:24:12,753
È un suono grande...
334
00:24:12,960 --> 00:24:16,510
Se vieni
335
00:24:18,760 --> 00:24:22,355
Trovare me stesso
336
00:24:23,600 --> 00:24:25,989
Non dimenticare
337
00:24:26,200 --> 00:24:30,273
Le tue scarpette
338
00:24:32,600 --> 00:24:36,116
Non dimenticare
339
00:24:36,400 --> 00:24:40,189
Per allacciarli
340
00:24:40,400 --> 00:24:42,471
Stretto
341
00:24:42,680 --> 00:24:46,594
Con le caviglie legate
342
00:24:49,720 --> 00:24:52,792
Cosa mi piace di te?
343
00:24:59,160 --> 00:25:02,710
*Le storie di A
Le storie di A
344
00:25:02,920 --> 00:25:05,230
Le storie d'amore finiscono male
345
00:25:05,440 --> 00:25:09,320
Le storie d'amore finiscono male
Nel...
346
00:25:11,640 --> 00:25:13,517
Ma io...
347
00:25:13,720 --> 00:25:17,600
*Le storie d'amore finiscono male
In generale
348
00:25:17,880 --> 00:25:20,269
...Sarà ai tuoi piedi
349
00:25:20,480 --> 00:25:24,394
Ai tuoi piedi mi sdraierò
350
00:25:24,600 --> 00:25:26,750
Il freddo delle piastrelle
351
00:25:27,000 --> 00:25:28,513
Contro il mio corpo
352
00:25:28,720 --> 00:25:33,396
schiacciato
353
00:25:33,600 --> 00:25:38,356
D'amore
354
00:25:38,560 --> 00:25:40,517
Ti adoro
355
00:25:40,720 --> 00:25:42,757
Ti adoro
356
00:25:42,960 --> 00:25:48,717
Oh, ti adoro
357
00:25:53,600 --> 00:25:56,638
Non sale
alla mia bocca e alle mie labbra.
358
00:25:56,840 --> 00:25:58,069
Ritorna in vita.
359
00:25:59,200 --> 00:26:01,476
La più umile delle creazioni
non dialogare
360
00:26:01,680 --> 00:26:05,958
quello con la metamorfosi
che lo trascina nel suo mistero.
361
00:26:06,160 --> 00:26:08,720
Oltre la rivolta.
362
00:26:08,920 --> 00:26:11,594
Oltre la riconciliazione.
363
00:26:12,400 --> 00:26:15,995
Rivettato per gravità
364
00:26:16,240 --> 00:26:19,392
Non potrò cadere più in basso
365
00:26:19,600 --> 00:26:21,238
Non ne sarò capace
366
00:26:22,000 --> 00:26:24,640
Cadere più in basso
367
00:26:38,160 --> 00:26:41,118
Il motore si avvia.
368
00:26:45,280 --> 00:26:47,157
Si ferma di colpo.
369
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
Passa un aereo.
370
00:26:55,640 --> 00:26:56,835
Sbrighiamoci.
371
00:26:58,040 --> 00:26:59,189
Velocemente.
372
00:27:00,800 --> 00:27:01,949
Velocemente !
373
00:27:02,160 --> 00:27:03,992
Non dobbiamo fare solo questo.
374
00:27:09,440 --> 00:27:10,953
Fischio.
375
00:27:29,480 --> 00:27:34,429
*È così
La la la la la
376
00:27:34,640 --> 00:27:36,313
Fischi ripetuti.
377
00:27:45,400 --> 00:27:48,392
Sai cosa Goethe
dichiarato prima di morire?
378
00:27:48,600 --> 00:27:50,034
Questo è abbastanza!
379
00:27:55,480 --> 00:27:56,914
“Dio è morto.
380
00:27:58,600 --> 00:28:02,230
“Dio resta morto.
Siamo noi che lo abbiamo ucciso."
381
00:28:11,000 --> 00:28:12,957
No! Fatto.
In linea!
382
00:28:14,120 --> 00:28:16,077
Non tu, principe. Non tu.
383
00:28:16,280 --> 00:28:19,910
Ho trovato un banchiere.
Acquistiamo il tuo film.
384
00:28:20,120 --> 00:28:21,838
Grazie.
E' con i bagagli.
385
00:28:22,040 --> 00:28:24,316
No, all'arrivo!
All'arrivo.
386
00:28:24,520 --> 00:28:26,875
Te lo darò all'arrivo.
Dopo di te.
387
00:28:27,080 --> 00:28:28,229
Ammiraglio!
388
00:28:28,440 --> 00:28:29,794
Ammiraglio, ammiraglio...
389
00:28:30,880 --> 00:28:32,791
Ammiraglio, ho perso mio marito.
390
00:28:33,000 --> 00:28:34,877
Chi se ne frega, Contessa.
391
00:28:36,080 --> 00:28:37,115
Lei fischia.
392
00:28:37,320 --> 00:28:38,515
0/15.
393
00:28:38,720 --> 00:28:40,199
Amore, quindici anni.
394
00:28:42,800 --> 00:28:43,870
È il momento migliore!
395
00:28:46,360 --> 00:28:48,636
Il pilota ci prova
per avviare il motore.
396
00:28:51,200 --> 00:28:52,838
Ricominciamo?
397
00:28:53,840 --> 00:28:55,114
Bravi ragazzi lì dentro!
398
00:28:55,320 --> 00:28:57,550
Signorina,
quanto sei bella!
399
00:28:57,760 --> 00:28:58,909
Dopo.
400
00:28:59,400 --> 00:29:00,595
Il motore si spegne.
401
00:29:01,560 --> 00:29:02,436
*1, 2, 3, 4...
402
00:29:02,640 --> 00:29:06,315
*Introduzione alla batteria di qualcuno
Amare, di Rita Mitsouko.
403
00:29:09,600 --> 00:29:10,749
15/A.
404
00:29:10,960 --> 00:29:11,950
Quindici, quindici.
405
00:29:12,160 --> 00:29:14,879
*Ho trovato qualcuno da amare
Ho trovato qualcuno
406
00:29:16,520 --> 00:29:18,830
Ho trovato qualcuno da amare
Ho trovato qualcuno
407
00:29:20,520 --> 00:29:23,319
Il mio cuore,
disperato di tanta ingratitudine,
408
00:29:23,520 --> 00:29:26,273
non può più affrontare il suo destino
soffrire l’incertezza.
409
00:29:26,480 --> 00:29:27,436
Fuori, delinquente!
410
00:29:27,640 --> 00:29:29,631
Melissa,
Non sporgerti dalla finestra.
411
00:29:29,840 --> 00:29:32,400
È temere, minacciare
e gemere troppo a lungo.
412
00:29:32,600 --> 00:29:35,877
Muoio se ti perdo,
ma muoio se aspetto.
413
00:29:36,520 --> 00:29:37,476
Fischio.
414
00:29:37,760 --> 00:29:39,478
*Ho trovato qualcuno
415
00:29:39,680 --> 00:29:41,114
Fischio.
416
00:29:42,920 --> 00:29:46,709
Lo crederò, Signore,
solo un residuo di tenerezza
417
00:29:46,920 --> 00:29:50,231
farti qui
cerchi una principessa triste?
418
00:29:53,360 --> 00:29:56,432
O dovrei imputare
questo è il tuo unico dovere
419
00:29:56,640 --> 00:29:59,758
la felice ansia
chi ti porta a trovarmi?
420
00:30:03,160 --> 00:30:07,040
- La porta è chiusa.
Viene avviato il controllo frontale.
421
00:30:07,240 --> 00:30:08,594
Sembri triste.
422
00:30:08,800 --> 00:30:10,518
È sempre un po' triste
423
00:30:10,760 --> 00:30:12,319
lasciare la terra.
424
00:30:12,520 --> 00:30:16,070
- Perché ti penti
qualcosa. O qualcuno.
425
00:30:16,320 --> 00:30:17,390
No, signora.
426
00:30:17,600 --> 00:30:19,557
Il motore si avvia.
427
00:30:21,720 --> 00:30:24,838
Eppure, davvero
un'espressione di rammarico.
428
00:30:25,040 --> 00:30:27,190
Allo stesso tempo,
c'è un sorriso.
429
00:30:27,400 --> 00:30:30,119
Sì, signora.
È un rimpianto sorridente.
430
00:30:32,240 --> 00:30:34,754
A volte appare, la sera,
431
00:30:34,960 --> 00:30:36,917
nel momento in cui la sera si addormenta
432
00:30:37,120 --> 00:30:39,157
e stabilizza l'oscurità,
433
00:30:39,360 --> 00:30:41,749
e quando le ore
respirare a malapena.
434
00:30:44,360 --> 00:30:47,000
E anche, quando la solitudine
a se stessa
435
00:30:47,200 --> 00:30:48,713
è già rimorso.
436
00:30:48,920 --> 00:30:51,992
Con quello! C'è o il rimpianto,
o il sorriso.
437
00:30:52,200 --> 00:30:54,111
Il motore si ferma.
No, signora.
438
00:30:54,320 --> 00:30:57,278
Né sorridere né pentirsi
non è insieme.
439
00:30:57,520 --> 00:30:58,669
- Ahimè!
440
00:30:59,600 --> 00:31:00,715
- Il tempo qui
441
00:31:01,000 --> 00:31:02,399
è verticale.
Ahimè!
442
00:31:02,600 --> 00:31:05,513
La sensazione qui è reversibile
o, per dirla meglio,
443
00:31:05,720 --> 00:31:10,191
la reversibilità dell'essere
è sentimentalizzato qui.
444
00:31:12,200 --> 00:31:13,838
Il sorriso si rammarica.
445
00:31:14,040 --> 00:31:16,509
E rammarico... sorride.
446
00:31:19,440 --> 00:31:22,592
Io posso ?
Rimpiango le console.
447
00:31:22,800 --> 00:31:27,078
- "Ho visto, nel corso della mia vita,
senza escluderne nemmeno uno,
448
00:31:27,280 --> 00:31:30,830
"Uomini dai volti ardenti,
decomposto,
449
00:31:31,040 --> 00:31:33,429
"mostrare le passioni più terribili,
450
00:31:33,640 --> 00:31:36,519
"e fare una smorfia in quel modo
451
00:31:36,720 --> 00:31:39,917
"che i lupi avranno paura.
Spesso mi sono chiesto
452
00:31:40,200 --> 00:31:44,239
"Che cosa è stata più facile
riconoscere:
453
00:31:44,440 --> 00:31:46,670
"la profondità dell'oceano
454
00:31:46,880 --> 00:31:49,349
"o la profondità del cuore umano?
455
00:31:49,640 --> 00:31:53,315
"Salute, vecchio oceano."
456
00:31:53,600 --> 00:31:56,114
"CIAO, VECCHIO OCEANO."
457
00:31:56,320 --> 00:32:00,917
"Dimmi allora se sei tu la casa
del principe delle tenebre.
458
00:32:01,120 --> 00:32:02,997
“Dimmi.
459
00:32:03,200 --> 00:32:07,194
“Dimmi.
Devi dirmelo.
460
00:32:07,400 --> 00:32:10,472
"Perché mi rallegrerò
conoscere l'inferno
461
00:32:10,680 --> 00:32:11,909
"così vicino all'Uomo."
462
00:32:12,120 --> 00:32:14,350
"Salute, vecchio oceano."
Non ancora !
463
00:32:16,120 --> 00:32:19,875
"Pertanto, ancora una volta,
Voglio salutarti, vecchio oceano
464
00:32:20,120 --> 00:32:24,079
"alle onde di cristallo.
Sei più bella della notte.
465
00:32:24,320 --> 00:32:28,393
“Rispondimi, oceano.
Vuoi essere mio fratello?
466
00:32:28,640 --> 00:32:31,280
"Srotola le tue onde terribili,
oceano orribile,
467
00:32:31,480 --> 00:32:32,993
"e davanti al quale cado.
468
00:32:33,960 --> 00:32:37,430
"Salute, vecchio oceano."
469
00:32:37,640 --> 00:32:38,391
Adesso!
470
00:32:38,600 --> 00:32:41,718
"CIAO, VECCHIO OCEANO."
471
00:32:46,760 --> 00:32:47,716
La porta sbatte.
472
00:32:48,000 --> 00:32:50,071
*Televisione.
473
00:33:05,080 --> 00:33:06,593
Accende il registratore.
474
00:33:06,800 --> 00:33:07,995
*Inferiore.
475
00:33:08,200 --> 00:33:10,476
Ogni anno parlo più piano.
476
00:33:11,640 --> 00:33:13,313
Quando ci penso...
477
00:33:13,520 --> 00:33:15,796
No, non va bene.
478
00:33:17,280 --> 00:33:19,476
Quando verranno quelli che mi conoscevano,
479
00:33:20,080 --> 00:33:21,673
è come se...
480
00:33:22,320 --> 00:33:23,515
E allora...
481
00:33:24,800 --> 00:33:25,949
Non lo so.
482
00:33:27,080 --> 00:33:28,832
Non c'era bisogno di iniziare.
483
00:33:29,960 --> 00:33:31,633
Ferma il registratore.
484
00:33:41,760 --> 00:33:42,716
Fra.
485
00:33:46,480 --> 00:33:48,198
Il sentimento.
486
00:33:49,280 --> 00:33:51,271
Il vento sta soffiando.
487
00:34:03,400 --> 00:34:04,470
*Sempre...
488
00:34:05,320 --> 00:34:09,678
avuto la sensazione che ci sarà
in me qualcuno ha ucciso.
489
00:34:12,240 --> 00:34:14,629
Voci dei bambini
che giocano sulla spiaggia.
490
00:34:23,080 --> 00:34:24,070
NO !
491
00:34:25,400 --> 00:34:27,152
Prima della nascita.
492
00:34:27,360 --> 00:34:28,316
Pianti di bambini.
493
00:34:34,560 --> 00:34:37,518
*Les Rita Mitsouko: Una sera un cane.
494
00:34:44,840 --> 00:34:46,956
Ancora
495
00:34:47,160 --> 00:34:49,197
A terra
496
00:34:49,400 --> 00:34:51,960
In allegato
497
00:34:52,160 --> 00:34:55,710
per amarti
498
00:34:55,920 --> 00:34:58,275
per amarti
499
00:34:58,520 --> 00:35:02,275
an-
500
00:35:02,480 --> 00:35:04,994
Naturalmente,
che dovremo ridargli la vita.
501
00:35:14,600 --> 00:35:17,353
*Questo è ciò che rende il lavoro
molto difficile.
502
00:35:18,280 --> 00:35:20,556
Ma questo fa parte del disagio.
503
00:35:22,160 --> 00:35:24,720
Tuttavia devo continuare.
504
00:35:24,920 --> 00:35:26,354
Io...
505
00:35:26,560 --> 00:35:27,595
devo vincere...
506
00:35:27,800 --> 00:35:30,519
Basta con questa stronza
prima persona!
507
00:35:35,080 --> 00:35:37,230
*Così parla.
508
00:35:38,040 --> 00:35:39,553
Lascialo parlare da solo.
509
00:35:40,280 --> 00:35:41,918
Quel pomeriggio.
510
00:35:43,320 --> 00:35:45,596
Qui sulla terra.
511
00:35:47,320 --> 00:35:48,958
Non va Glu. e mio.
512
00:35:49,840 --> 00:35:52,150
E una voce
che non fa rumore,
513
00:35:53,320 --> 00:35:55,470
perché non va da nessuno.
514
00:35:56,480 --> 00:35:57,993
La porta sbatte.
515
00:35:58,200 --> 00:35:59,952
Ferma il registratore.
516
00:36:01,440 --> 00:36:02,953
Quindi,
517
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
la sera...
518
00:36:04,680 --> 00:36:07,911
Quindi, la sera,
qualcuno sta sussurrando nella mia stanza.
519
00:36:08,200 --> 00:36:11,875
Ma è il vento o i miei antenati?
520
00:36:13,160 --> 00:36:18,109
Gli occidentali e altri credono
che c'è una stanza, la vita,
521
00:36:18,360 --> 00:36:19,919
e un altro, l'aldilà.
522
00:36:20,120 --> 00:36:23,033
E la morte è la porta
attraverso il quale passiamo
523
00:36:23,240 --> 00:36:24,878
dall'uno all'altro.
524
00:36:26,360 --> 00:36:29,318
Ma perché
drammatizzano la porta?
525
00:36:30,360 --> 00:36:32,317
L'uomo nasce per la morte.
526
00:36:33,080 --> 00:36:35,435
È nato per darlo,
se decide di farlo.
527
00:36:35,640 --> 00:36:37,074
Ma entra, dannazione!
528
00:36:37,320 --> 00:36:40,153
Ma in nessuna civiltà,
nessuno,
529
00:36:40,360 --> 00:36:43,318
gli uomini non hanno deciso
scegliere la propria morte.
530
00:36:44,600 --> 00:36:47,558
Non scegliere di nascere è sufficiente,
ancora.
531
00:36:51,520 --> 00:36:52,715
A volte...
532
00:36:55,560 --> 00:36:58,757
ci chiediamo se lo siamo
sul pianeta giusto.
533
00:37:00,520 --> 00:37:04,753
*Rita Mitsouko: Tonite.
534
00:37:12,440 --> 00:37:13,555
E in questo momento,
535
00:37:13,840 --> 00:37:16,639
il francese medio inizia a gridare:
536
00:37:16,840 --> 00:37:20,879
«Cosa stavamo facendo, quando noi
stacchiamo questa Terra dal Sole?
537
00:37:31,440 --> 00:37:34,398
Chi ci ha dato la spugna
cancellare l'orizzonte?
538
00:37:35,440 --> 00:37:38,000
Non cadiamo sempre?
539
00:37:38,200 --> 00:37:40,316
Non vedi che arriva la notte?
540
00:37:40,520 --> 00:37:42,318
E sempre di notte?
541
00:37:44,200 --> 00:37:46,032
*C'era stato un atto.
542
00:37:48,480 --> 00:37:50,869
Era stato fatto a suo favore.
543
00:37:52,160 --> 00:37:53,355
Non l'aveva avuto
544
00:37:53,600 --> 00:37:55,432
per aprire gli occhi.
545
00:37:55,640 --> 00:37:57,916
La dolcezza glieli aprì.
546
00:37:59,520 --> 00:38:02,034
Non aveva bisogno di respirare.
547
00:38:03,040 --> 00:38:04,872
È stato respirato.
548
00:38:06,800 --> 00:38:09,189
È apparsa un'immagine...
549
00:38:10,880 --> 00:38:14,919
dove la notte fu restaurata
a se stessa.
550
00:38:18,520 --> 00:38:20,796
Sei finlandese?
551
00:38:21,000 --> 00:38:24,277
* Tonite
Vuoi solo andare a casa mia
552
00:38:24,480 --> 00:38:26,835
Vuoi solo andare nel mio letto
553
00:38:27,040 --> 00:38:30,431
Ci sono solo finlandesi
avere occhi di fuoco.
554
00:38:33,640 --> 00:38:37,235
Stasera
555
00:38:37,440 --> 00:38:40,080
Pensi che mi piaccia il tuo amore
556
00:38:40,320 --> 00:38:44,154
Onde che si infrangono.
557
00:38:44,360 --> 00:38:46,556
Sei olandese?
558
00:38:54,680 --> 00:38:57,991
Solo gli olandesi
avere occhi di fuoco.
559
00:38:58,240 --> 00:39:00,914
*La la la la
560
00:39:14,520 --> 00:39:17,672
*Hai pianto affinché qualcuno venisse
di notte. Lei cade.
561
00:39:17,880 --> 00:39:20,520
Ora,
piangere nell'oscurità.
562
00:39:22,160 --> 00:39:25,551
Innanzitutto, le persone lo sono
più infelice di quanto pensi.
563
00:39:25,760 --> 00:39:27,512
E poi, il fondo di tutto,
564
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
è che non c'è
grandi persone.
565
00:39:30,560 --> 00:39:33,916
Musica blues.
566
00:39:43,640 --> 00:39:46,792
Oh, a casa.
567
00:39:48,080 --> 00:39:52,313
Oh, il ritorno di quello
che non ha più bisogno di essere ospite.
568
00:39:53,440 --> 00:39:57,399
Oh, quando finirà?
sarebbe apparsa?
569
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
Dove sarebbe apparsa?
570
00:40:00,440 --> 00:40:03,592
Quando la maledizione
Si sarebbe rotto?
571
00:40:09,040 --> 00:40:11,839
Questa è la prima ripresa.
Sembra che vada tutto bene.
572
00:40:12,040 --> 00:40:12,996
E' meglio.
573
00:40:13,280 --> 00:40:16,716
Stai rifacendo A Coloring Girl?
SÌ. l'introduzione è perfetta.
574
00:40:16,920 --> 00:40:18,399
Torniamo là dentro.
575
00:40:18,600 --> 00:40:22,480
Sto mantenendo ciò che non abbiamo fatto prima.
Sì. Una ragazza da colorare.
576
00:40:22,680 --> 00:40:23,636
*È così
577
00:40:23,840 --> 00:40:25,797
ti dirò...
Il primo?
578
00:40:27,920 --> 00:40:31,072
Assolo di chitarra blues.
579
00:40:44,320 --> 00:40:47,756
Vuoi prima creare una riga
chiacchiere, così?
580
00:40:48,000 --> 00:40:51,709
C'era un ultimo grado
nell'amplificazione del silenzio?
581
00:40:51,920 --> 00:40:54,116
All'individuo sembra che sì.
582
00:40:56,240 --> 00:40:57,196
Ecco qua.
583
00:40:57,400 --> 00:40:58,799
Ecco qua.
584
00:40:59,000 --> 00:41:00,434
Ecco qua!
585
00:41:03,200 --> 00:41:04,395
Perfetto.
586
00:41:07,000 --> 00:41:08,718
Ma quanto,
587
00:41:09,000 --> 00:41:13,312
oh, quanti singhiozzi,
per una melodia di chitarra?
588
00:41:13,520 --> 00:41:16,034
*La canzone riprende.
589
00:41:33,440 --> 00:41:34,760
Ma cosa succederà
590
00:41:35,040 --> 00:41:37,316
viene dai tempi antichi.
591
00:41:37,560 --> 00:41:40,029
*Richiami di uccelli.
592
00:41:45,720 --> 00:41:47,996
Navigare.
593
00:42:00,600 --> 00:42:02,352
Stasera
594
00:42:03,560 --> 00:42:07,030
Pensi che mi piaccia il tuo amore
595
00:42:08,040 --> 00:42:11,874
Tu... na na na disturbare
596
00:42:12,080 --> 00:42:13,229
Oh...
597
00:42:13,480 --> 00:42:16,472
Stasera
598
00:42:24,800 --> 00:42:27,633
Ma prima,
perché sempre perché?
599
00:42:27,840 --> 00:42:29,160
Nel vuoto,
600
00:42:29,360 --> 00:42:32,079
la più piccola creazione diventa un miracolo.
601
00:42:38,000 --> 00:42:40,640
Si ricorda che in passato,
nel vuoto,
602
00:42:40,840 --> 00:42:43,229
il più umile atto di eroismo
o amore
603
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
non era meno misterioso
che tortura.
604
00:42:46,920 --> 00:42:49,514
Grida di bambini che giocano.
605
00:42:53,120 --> 00:42:53,180
*E quella sera
606
00:42:53,280 --> 00:42:54,270
*E quella sera
607
00:42:55,400 --> 00:42:57,277
Siamo tornati
608
00:42:57,480 --> 00:43:01,872
Ricordo il racconto per strada
609
00:43:02,080 --> 00:43:04,151
Storie da questo bar
610
00:43:04,400 --> 00:43:07,711
E quando siamo entrati
Una ragazza stava ballando
611
00:43:07,960 --> 00:43:11,112
Intorno a un jukebox
612
00:43:11,320 --> 00:43:15,393
Voci dei bambini.
613
00:43:15,640 --> 00:43:18,917
Chi ha ripreso
614
00:43:19,960 --> 00:43:23,999
Questo tema è un po' graffiato, logoro e banale
615
00:43:28,240 --> 00:43:31,232
Stasera
616
00:43:31,440 --> 00:43:33,511
Vuoi solo andare
617
00:43:33,760 --> 00:43:35,558
A casa mia
618
00:43:35,760 --> 00:43:37,319
Vuoi solo andare
619
00:43:37,560 --> 00:43:39,710
Al mio letto
620
00:43:39,920 --> 00:43:43,550
Voci dei bambini.
621
00:43:48,960 --> 00:43:51,031
*Tono basso
622
00:43:57,040 --> 00:43:58,713
Voci dei bambini.
623
00:44:06,720 --> 00:44:09,553
Pensi che mi piaccia il tuo amore
624
00:44:10,880 --> 00:44:15,317
Vuoi solo andare a casa mia
625
00:44:15,520 --> 00:44:18,592
E non mi interessa
626
00:44:18,800 --> 00:44:20,677
Non mi interessa
627
00:44:20,880 --> 00:44:23,076
Stasera
628
00:44:23,280 --> 00:44:26,238
Ma cosa succederà
viene dai tempi antichi.
629
00:44:26,440 --> 00:44:27,874
A casa mia
630
00:44:28,080 --> 00:44:32,438
Vuoi solo andare nel mio letto
631
00:44:32,640 --> 00:44:37,111
Oh, oh, ton
632
00:44:38,360 --> 00:44:39,919
Stasera
633
00:44:41,040 --> 00:44:44,112
Non sale
alla mia bocca e alle mie labbra.
634
00:44:44,400 --> 00:44:46,835
Ritorna in vita.
E questa lotta con la morte
635
00:44:47,080 --> 00:44:49,515
mantiene la sua voce profonda,
636
00:44:49,760 --> 00:44:52,149
anche di fronte all'eternità.
637
00:44:55,560 --> 00:44:59,030
Vorrei una fetta di torta più grande,
per favore.
638
00:44:59,280 --> 00:45:01,590
Vorrei una fetta di torta più grande,
per favore.
639
00:45:03,760 --> 00:45:06,070
Vorrei una torta più grande.
640
00:45:06,280 --> 00:45:08,112
*USA, vai a casa!
641
00:45:13,800 --> 00:45:15,598
- Attivo, Simone!
642
00:45:15,840 --> 00:45:18,912
Oh, buona zuppa!
Vorrei una torta più grande!
643
00:45:19,120 --> 00:45:21,509
*USA, vai a casa!
644
00:45:21,720 --> 00:45:23,358
Hmm...
645
00:45:25,000 --> 00:45:27,150
Hmm...Grazie!
646
00:45:27,440 --> 00:45:31,434
Vorrei una torta più grande.
3o/a. Trenta, trenta.
647
00:45:31,640 --> 00:45:34,393
- Attivo, Simone.
Ho altre cose da fare.
648
00:45:35,240 --> 00:45:37,516
*USA, vai a casa!
649
00:45:38,240 --> 00:45:40,754
- 40/30.
- uguaglianza, uguaglianza 1
650
00:45:40,960 --> 00:45:42,917
- Simone, merda!
651
00:45:43,120 --> 00:45:45,680
*USA, vai a casa!
652
00:45:45,880 --> 00:45:49,271
Una torta ancora più grande!
Attivo, Simone. Merda !
653
00:45:49,480 --> 00:45:50,515
Palla da partita!
654
00:45:54,000 --> 00:45:55,434
Ecco, signore.
655
00:45:56,760 --> 00:45:59,229
Grazie, Simone.
Quanto sei bravo.
656
00:45:59,520 --> 00:46:03,229
Uno dei paesaggi più belli
della Costa Azzurra...
657
00:46:03,440 --> 00:46:05,590
No, non credo.
658
00:46:05,800 --> 00:46:09,509
*Nessun cambiamento, principe,
per il film? Il tuo sì è sì?
659
00:46:10,400 --> 00:46:11,834
*- Ahimè.
660
00:46:12,960 --> 00:46:14,678
Ahimè.
661
00:46:15,720 --> 00:46:17,233
Ahimè.
662
00:46:17,440 --> 00:46:18,953
Ahimè.
663
00:46:20,640 --> 00:46:24,838
Purtroppo succede spesso
Le parole servono a mascherare i fatti.
664
00:46:25,120 --> 00:46:28,636
Questo è ciò che sta accadendo ora.
L'idiota parla con la nonna.
665
00:46:28,840 --> 00:46:31,229
È un po' falsamente solenne,
666
00:46:31,440 --> 00:46:35,479
ma disse: “Signora,
non dovresti essere triste per niente.
667
00:46:35,680 --> 00:46:37,717
“Tutto dipende dal commento.”
668
00:46:37,920 --> 00:46:39,831
E l'idiota aggiunge:
669
00:46:40,120 --> 00:46:42,031
"Lo ha dichiarato addirittura uno scrittore argentino
670
00:46:42,240 --> 00:46:44,959
"che era una follia
scrivere libri.
671
00:46:45,160 --> 00:46:48,755
"Meglio fingere
che questi libri esistono già."
672
00:46:50,000 --> 00:46:52,514
È un malinteso
cosa vedere a maggio 68
673
00:46:52,720 --> 00:46:54,791
l'origine dell'individualismo.
674
00:46:55,000 --> 00:46:58,595
Ciò deriva dal fallimento,
Dico il fallimento del maggio 68.
675
00:46:58,800 --> 00:47:01,269
E questo fallimento era interno.
676
00:47:03,320 --> 00:47:05,072
Non sono armi, tutto qui.
677
00:47:07,160 --> 00:47:10,152
Hai visto la faccia di Lendl?
678
00:47:10,360 --> 00:47:13,432
O quello del povero Leconte,
quando ha vinto?
679
00:47:14,240 --> 00:47:16,550
“Dove è andato Dio?” gridò.
680
00:47:16,760 --> 00:47:20,549
“Te lo dirò.
L'abbiamo ucciso noi, tu ed io.
681
00:47:24,160 --> 00:47:26,310
"Tutti noi siamo i suoi assassini."
682
00:47:26,520 --> 00:47:28,670
Cos'è
guerra, caro amico,
683
00:47:28,880 --> 00:47:32,077
altrimenti uno scambio di proiettili?
684
00:47:32,280 --> 00:47:35,557
"Come potremmo bere?
tutto il mare?
685
00:47:35,760 --> 00:47:39,469
"Chi ci ha dato la forza
cancellare l'intero orizzonte?
686
00:47:40,600 --> 00:47:43,877
"Cosa stavamo facendo quando
abbiamo staccato questa Terra
687
00:47:44,080 --> 00:47:47,152
"del suo Sole?"
Cos'ha lei migliore di me?
688
00:47:47,360 --> 00:47:49,874
Un whisky con acqua.
Non ce n'è.
689
00:47:50,720 --> 00:47:53,109
"C'è ancora un 'su',
un 'sotto'?"
690
00:47:53,320 --> 00:47:54,230
- Qualunque altra cosa?
691
00:47:54,520 --> 00:47:57,911
Perché Dosto'I'evskij
è ossessionato, leggo:
692
00:47:58,160 --> 00:48:01,198
"La tortura di un bambino innocente
da un bruto"?
693
00:48:02,280 --> 00:48:04,874
Ma prima,
perché sempre perché?
694
00:48:05,720 --> 00:48:08,792
L'espressione "un sorriso stupido"
viene dall'Idiota,
695
00:48:09,000 --> 00:48:12,391
oppure è stato inventato
per l'idiota o contro di lui?
696
00:48:13,880 --> 00:48:16,269
Se l'idiota è capace di sorridere,
697
00:48:16,480 --> 00:48:19,359
è solo che rimane fiducioso.
698
00:48:19,600 --> 00:48:21,796
Si ricorda che in passato,
nel vuoto,
699
00:48:22,040 --> 00:48:26,273
il più umile atto di eroismo o
dell'amore non era meno misterioso
700
00:48:26,480 --> 00:48:27,834
che tortura.
701
00:48:28,040 --> 00:48:29,314
Nel vuoto.
702
00:48:30,520 --> 00:48:33,717
Nel vuoto, la più piccola creazione
diventa un miracolo.
703
00:48:33,920 --> 00:48:36,878
Più timido, ma non per questo meno
strano e affascinante,
704
00:48:37,080 --> 00:48:40,311
perché gioca con la metamorfosi
e condivide il suo segreto.
705
00:48:41,480 --> 00:48:43,073
Oltre la rivolta.
706
00:48:44,520 --> 00:48:46,352
Oltre la riconciliazione.
707
00:48:46,560 --> 00:48:50,554
*Istruzioni via radio.
708
00:48:53,000 --> 00:48:55,799
Grida di terrore.
709
00:48:56,000 --> 00:48:58,753
*Diecimila scuse,
ma mi ero addormentato
710
00:48:58,960 --> 00:49:02,078
e ho dimenticato di mettere
pilota automatico.
711
00:49:02,280 --> 00:49:05,159
- Mi sarebbe piaciuto mio marito
mi guarda così.
712
00:49:05,360 --> 00:49:06,953
- Non l'ha mai fatto?
713
00:49:07,160 --> 00:49:08,480
Cris.
714
00:49:08,680 --> 00:49:11,718
- Era prima, che avrei voluto,
715
00:49:11,960 --> 00:49:13,712
quando avevo vent'anni.
716
00:49:13,920 --> 00:49:15,069
Lacrime.
717
00:49:22,400 --> 00:49:23,595
L'hai trovato?
718
00:49:23,800 --> 00:49:25,632
Allora, l'hai trovato?
719
00:49:32,880 --> 00:49:34,951
Una donna ride ad alta voce.
720
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
Sbrigati un po'!
721
00:49:50,560 --> 00:49:51,755
Povero ragazzo!
722
00:50:02,640 --> 00:50:04,790
Ti amo, lo sai.
Lo so.
723
00:50:05,000 --> 00:50:07,071
No, lasciami.
724
00:50:07,280 --> 00:50:08,429
Ecco, guarda.
725
00:50:23,240 --> 00:50:24,913
La donna ride.
726
00:50:25,120 --> 00:50:29,159
*Ritmo di batteria.
727
00:50:32,960 --> 00:50:35,520
Te lo mostrerò
come potremmo.
728
00:50:35,720 --> 00:50:36,869
Aspettare.
729
00:50:38,360 --> 00:50:40,112
Stai qui di fronte a me.
730
00:50:41,040 --> 00:50:42,838
Stai davanti alla tua palla.
731
00:50:43,040 --> 00:50:45,190
La tua palla sul piede sinistro.
732
00:50:45,400 --> 00:50:47,357
Si risale lentamente, e presto!
733
00:50:50,720 --> 00:50:53,439
Apri un po' i piedi.
Ecco qua. Qui.
734
00:50:54,560 --> 00:50:56,153
E tu lo mandi.
735
00:50:56,360 --> 00:50:59,318
Non dovresti guardare?
No. Non muovere la testa.
736
00:50:59,640 --> 00:51:01,517
Dai. Ah, non eccezionale.
737
00:51:01,720 --> 00:51:03,870
SÌ. Il commento.
738
00:51:04,080 --> 00:51:07,357
Questo è ciò che sta accadendo
e davanti ai nostri occhi. Tutto è semplice.
739
00:51:07,560 --> 00:51:09,517
Questo parla da solo.
740
00:51:10,640 --> 00:51:11,789
OK?
741
00:51:12,840 --> 00:51:14,911
Dai, giochiamoci ancora.
742
00:51:15,120 --> 00:51:16,872
Lo farò.
Ricominciare.
743
00:51:17,080 --> 00:51:18,400
Bene in asse.
744
00:51:19,160 --> 00:51:21,037
Non è ancora apparso nulla
745
00:51:21,320 --> 00:51:25,029
perché sopra il silenzio
voci luminose di sogni,
746
00:51:25,240 --> 00:51:29,837
un silenzio ancora più profondo
si era miracolosamente rivelato.
747
00:51:46,320 --> 00:51:47,515
Delicatamente.
748
00:51:47,720 --> 00:51:49,677
- Così?
749
00:51:51,240 --> 00:51:55,359
Non salire così tanto.
Non per questi tempi.
750
00:51:55,560 --> 00:51:58,393
Stai un po' indietro.
Apri le gambe.
751
00:51:59,200 --> 00:52:00,190
Piega le ginocchia.
752
00:52:00,400 --> 00:52:02,596
Guarda la tua palla
con l'occhio sinistro.
753
00:52:02,800 --> 00:52:04,757
Delicatamente.
Mancano 2 metri alla fine.
754
00:52:04,960 --> 00:52:06,359
Ecco qua.
Ricominciare.
755
00:52:06,560 --> 00:52:09,393
E questo silenzio era pura attesa,
756
00:52:09,600 --> 00:52:10,590
silenzioso
757
00:52:11,320 --> 00:52:13,197
e miracoloso,
758
00:52:13,400 --> 00:52:15,152
per la sua mera esistenza.
759
00:52:16,000 --> 00:52:20,710
Un'attesa depositata
come una seconda forma,
760
00:52:21,440 --> 00:52:23,397
come una forma più ricca,
761
00:52:23,600 --> 00:52:27,070
intorno alla forma del destino
nella sua nudità,
762
00:52:27,280 --> 00:52:31,353
il cui splendore immobile
continuava a brillare.
763
00:52:31,560 --> 00:52:35,155
Che è stato depositato come un secondo
irradiazione della luce,
764
00:52:35,360 --> 00:52:39,240
come se l'attesa fosse già finita
un aumento della ricchezza,
765
00:52:39,440 --> 00:52:41,954
irradiazione ancora più forte.
766
00:52:42,160 --> 00:52:45,198
Forse una seconda immensità
ancora più intenso,
767
00:52:45,400 --> 00:52:49,030
che gli ha permesso di ricevere
ancora una volta un'irradiazione del divino,
768
00:52:50,600 --> 00:52:52,989
abolendo la maledizione
769
00:52:53,240 --> 00:52:54,389
per sempre.
770
00:52:55,680 --> 00:52:58,069
È stata un'attesa senza direzione.
771
00:52:58,280 --> 00:53:01,432
Senza direzione come la radiazione,
e tuttavia,
772
00:53:01,640 --> 00:53:05,031
era orientato verso chi lo indossava
anche da questa aspettativa,
773
00:53:05,240 --> 00:53:06,275
verso il sognatore.
774
00:53:06,480 --> 00:53:07,959
Era, per così dire,
775
00:53:08,200 --> 00:53:11,795
un'esortazione che era per lui
diretto a compiere uno sforzo finale.
776
00:53:12,000 --> 00:53:12,990
Un ultimo sforzo
777
00:53:13,280 --> 00:53:16,557
per uscire dal sogno,
fuga dal destino,
778
00:53:16,760 --> 00:53:19,036
venuto per caso,
uscire dalla forma,
779
00:53:19,240 --> 00:53:21,117
uscire da se stesso.
780
00:53:21,320 --> 00:53:23,914
*Les Rita Mitsouko: Clovm delle mie disgrazie.
781
00:53:28,040 --> 00:53:31,510
La risata della donna.
782
00:53:40,360 --> 00:53:42,192
Ahi, ahi, ahi...
783
00:53:45,080 --> 00:53:46,832
L'individuo rabbrividì.
784
00:53:48,560 --> 00:53:50,233
Apri un po' le gambe.
785
00:53:50,440 --> 00:53:52,238
Piega le ginocchia. Ecco qua.
786
00:53:52,520 --> 00:53:55,990
(Voce di Catherine Ringer)
*A volte immaginiamo
787
00:53:56,200 --> 00:53:58,191
Il vento soffiava granelli di sabbia
788
00:53:58,400 --> 00:54:02,439
Una panoramica insaziabile
Scivolare dal lato sbagliato al lato destro
789
00:54:02,640 --> 00:54:04,278
Una rugosità longitudinale
790
00:54:04,480 --> 00:54:07,950
Una Pont-l’Év�que scintillante
Un arcobaleno fenomenale
791
00:54:08,160 --> 00:54:10,037
Calpestando il sole al tramonto
792
00:54:10,720 --> 00:54:14,315
Se entrassi nella mia vita
Per metterti a letto
793
00:54:14,520 --> 00:54:18,434
Passeresti per colpa
La tana del topo
794
00:54:19,440 --> 00:54:24,389
Se entrassi nella mia vita
795
00:54:26,120 --> 00:54:29,715
Cosa faremmo?
Non lo so, non lo voglio sapere
796
00:54:29,920 --> 00:54:34,312
Se entrassi nella mia vita
Attraverso questo imbuto
797
00:54:36,560 --> 00:54:39,916
- Ho capito che non c'è
del movimento fuori dal tempo.
798
00:54:40,120 --> 00:54:41,633
- Anche io.
799
00:54:44,360 --> 00:54:48,433
- Ma non l'ho capito lui
non può esserci immobilità.
800
00:54:49,280 --> 00:54:50,190
- Neanche io.
801
00:54:52,000 --> 00:54:54,594
Ma ora sì.
Lo capisco.
802
00:54:58,080 --> 00:55:00,356
- Pensi che mi uccideranno?
803
00:55:00,560 --> 00:55:03,200
Il mio ruolo non è pensare.
804
00:55:03,960 --> 00:55:07,476
Lo sai che non ci andrò
oltre il confine.
805
00:55:07,680 --> 00:55:09,512
Riprenderò il treno del ritorno alle 18:47.
806
00:55:09,720 --> 00:55:11,996
Continua con loro.
807
00:55:12,200 --> 00:55:15,033
Perché Bruxelles?
Bruxelles!
808
00:55:15,240 --> 00:55:16,799
Berlino, Varsavia,
809
00:55:17,000 --> 00:55:18,399
Mosca, Novosibirsk.
810
00:55:18,600 --> 00:55:19,749
Sì.
811
00:55:20,560 --> 00:55:21,959
Non ricordi,
812
00:55:22,200 --> 00:55:25,033
quando giocavamo con le metafore?
813
00:55:25,240 --> 00:55:26,992
Il cigno sanguinante.
814
00:55:27,200 --> 00:55:28,395
Il corvo.
815
00:55:29,640 --> 00:55:31,711
Il tetto della balena.
816
00:55:31,920 --> 00:55:33,069
Il mare.
817
00:55:34,880 --> 00:55:36,951
La notte fresca.
818
00:55:41,720 --> 00:55:43,870
Heinrich Heine, morte.
819
00:55:44,080 --> 00:55:45,718
Il sonno della terra.
820
00:55:45,920 --> 00:55:49,151
Morte. Alfredo di Vigny.
821
00:55:50,960 --> 00:55:53,236
La vecchia sedia a dondolo.
822
00:55:53,440 --> 00:55:54,874
Morte.
823
00:55:55,080 --> 00:55:56,479
Lionel Hampton.
824
00:55:56,680 --> 00:55:59,240
No. Dizzy Gillespie.
825
00:55:59,440 --> 00:56:00,316
bastardo!
826
00:56:00,560 --> 00:56:01,311
bastardo!
827
00:56:03,560 --> 00:56:05,233
Iena puzzolente!
Stupido!
828
00:56:08,680 --> 00:56:09,954
Compagno.
829
00:56:12,080 --> 00:56:13,275
Fascista.
830
00:56:15,520 --> 00:56:18,478
Ti ricordi,
quando giocavamo agli insulti?
831
00:56:18,680 --> 00:56:19,954
Non stavamo giocando.
832
00:56:21,160 --> 00:56:24,676
Mi hai mandato da Berlitz
per imparare il francese.
833
00:56:24,880 --> 00:56:27,872
Non ci sono mai riuscito
per farti parlare francese.
834
00:56:28,080 --> 00:56:29,070
Ricordo
835
00:56:29,360 --> 00:56:32,910
di coloro che sono morti a causa di ciò.
L'apprendista Maillot,
836
00:56:33,120 --> 00:56:34,554
Tenente Moulin,
837
00:56:35,280 --> 00:56:36,270
il grande conto,
838
00:56:36,480 --> 00:56:37,914
Pierre Overney.
839
00:56:38,800 --> 00:56:42,316
E la piccola Odile.
Aveva il nome di un villaggio svizzero.
840
00:56:48,680 --> 00:56:50,000
Versois.
841
00:56:54,720 --> 00:56:55,676
Ma sì!
842
00:56:55,960 --> 00:56:58,236
Ho trascorso 3 settimane a Berlitz.
843
00:56:58,440 --> 00:57:03,150
Non avevano mai visto un belga
che parlava bene anche il francese.
844
00:57:03,360 --> 00:57:04,873
Ero felicissimo.
845
00:57:05,080 --> 00:57:09,119
Quindi in un bar ho ordinato
un prosciutto-burro-sottaceti
846
00:57:09,320 --> 00:57:10,640
e un quarto di rosso.
847
00:57:10,840 --> 00:57:13,116
Mi hanno detto: “Sei belga?”
848
00:57:13,320 --> 00:57:15,197
Io dico:
“Ma come fai a saperlo?”
849
00:57:15,400 --> 00:57:18,791
L'altro ragazzo mi ha detto:
"Signore, questa è una banca."
850
00:57:19,000 --> 00:57:20,035
Lasciami andare!
851
00:57:20,280 --> 00:57:23,318
Dirai che sono caduto
attraverso la finestra.
852
00:57:23,560 --> 00:57:25,198
Facendo cosa?
853
00:57:27,000 --> 00:57:28,434
Facendo cosa?
854
00:57:36,480 --> 00:57:38,153
*È così
855
00:57:38,360 --> 00:57:39,555
Facendo cosa?
856
00:57:39,840 --> 00:57:40,910
La la la la
857
00:57:41,120 --> 00:57:44,590
Stavo cercando di guardare il retro
di una signora sotto il vestito.
858
00:57:44,880 --> 00:57:47,599
Suo marito ha acquistato UAuto-Journal.
Ricordare.
859
00:57:47,800 --> 00:57:50,474
Non ho immaginazione.
Non posso.
860
00:57:51,120 --> 00:57:52,269
bastardo!
861
00:57:54,680 --> 00:57:56,990
Hai parlato di immobilità
e movimento.
862
00:57:57,200 --> 00:57:59,919
Sei sempre stato un pericolo
per il movimento.
863
00:58:00,120 --> 00:58:02,316
Nelle tue lettere,
hai sempre detto:
864
00:58:02,520 --> 00:58:06,354
“Abbiamo subito una sconfitta, a
disastro. Bisogna ricominciare da zero."
865
00:58:14,560 --> 00:58:16,392
Tutto quello che so
866
00:58:16,600 --> 00:58:19,114
questo è ciò che dobbiamo dire
la verità alle persone,
867
00:58:19,320 --> 00:58:23,200
visto che lo sanno già.
Voi siete i criminali.
868
00:58:26,480 --> 00:58:29,438
Siete voi gli idioti!
Ah! Guardati.
869
00:58:32,040 --> 00:58:32,916
Chi è stupido?
870
00:58:33,120 --> 00:58:36,829
Coloro che sognano la libertà,
ma chi non può muoversi?
871
00:58:37,080 --> 00:58:40,118
O quelli che sono liberi
dei loro movimenti?
872
00:58:40,320 --> 00:58:42,231
Coloro che hanno un'arma.
873
00:58:42,440 --> 00:58:43,589
E' vero.
874
00:58:51,200 --> 00:58:52,713
E' vero.
875
00:58:52,920 --> 00:58:55,036
Bussiamo. La porta si apre.
876
00:58:58,920 --> 00:59:02,834
Ciò che è vero è anche questo
questa conversazione diventa inutile.
877
00:59:03,080 --> 00:59:03,260
La storia non sbaglia mai.
878
00:59:03,360 --> 00:59:04,714
La storia non sbaglia mai.
879
00:59:08,440 --> 00:59:11,273
Tu ed io possiamo sbagliarci,
ma non la storia.
880
00:59:11,480 --> 00:59:14,632
È qualcosa
più grande di me e te.
881
00:59:14,840 --> 00:59:18,117
La storia ignora gli scrupoli
ed esitazioni.
882
00:59:18,320 --> 00:59:21,915
Ad ogni svolta trema
il fango che le si era attaccato.
883
00:59:22,120 --> 00:59:24,509
E depone i cadaveri
persone annegate.
884
00:59:26,040 --> 00:59:27,713
La storia conosce la sua strada.
885
00:59:27,920 --> 00:59:29,957
*Ma Patrick non è mai tornato
886
00:59:30,240 --> 00:59:32,629
Sì sì
887
00:59:38,800 --> 00:59:41,633
La verità è fatta di errori.
Quello lo dimentichi.
888
00:59:41,840 --> 00:59:45,356
- Forse la mia mente dimentica,
ma non il mio corpo.
889
00:59:45,640 --> 00:59:47,392
- Spiegati.
890
00:59:50,160 --> 00:59:51,798
C'è sofferenza.
891
00:59:54,600 --> 00:59:55,999
Spiegati.
892
00:59:56,200 --> 00:59:58,157
Cosa vogliono?
da me?
893
00:59:59,200 --> 01:00:00,679
Una confessione completa.
894
01:00:00,880 --> 01:00:02,632
Non so niente.
895
01:00:03,520 --> 01:00:05,272
Ci stiamo avvicinando al confine.
896
01:00:19,480 --> 01:00:22,313
- “Non ce l’ho
la forza di continuare,
897
01:00:22,520 --> 01:00:26,275
"perché sento che è arrivato il momento
ritornare tra gli uomini
898
01:00:26,480 --> 01:00:29,552
"aspetto brutale.
Ma coraggio.
899
01:00:29,760 --> 01:00:32,354
"Realizziamoci
con senso del dovere
900
01:00:32,560 --> 01:00:34,756
“il nostro destino sulla terra.
901
01:00:34,960 --> 01:00:35,711
"Ti saluto,
902
01:00:36,000 --> 01:00:38,276
"vecchio oceano..."
Ammiraglio...
903
01:00:38,560 --> 01:00:41,074
*Ripetizione di Les Histoires d'A.
904
01:00:44,520 --> 01:00:47,239
Le storie d'amore finiscono male
905
01:00:47,440 --> 01:00:51,070
an-
906
01:00:51,280 --> 01:00:52,793
- Dobbiamo andarcene, Signore.
907
01:00:53,000 --> 01:00:54,070
0-15.
908
01:00:54,280 --> 01:00:56,351
Usciamo da questo palazzo.
909
01:00:56,560 --> 01:00:59,473
Oppure risolviamo
per non uscirne mai.
910
01:01:01,800 --> 01:01:04,110
Tutto è pronto.
Mi stanno aspettando.
911
01:01:05,000 --> 01:01:06,638
Non seguire i miei passi.
912
01:01:07,320 --> 01:01:08,674
Per l'ultima volta,
913
01:01:10,040 --> 01:01:11,314
addio, Signore.
914
01:01:11,520 --> 01:01:13,670
Suona un ritmo al basso.
915
01:01:13,880 --> 01:01:15,712
- Ahimè.
916
01:01:24,640 --> 01:01:27,917
Le scatole ci sono. Tremendo!
Datemeli.
917
01:01:28,200 --> 01:01:31,238
- "Basta."
Così diceva Goethe.
918
01:01:31,440 --> 01:01:33,670
La morte è la via
verso la luce.
919
01:01:35,440 --> 01:01:38,398
Possiamo ridere,
ma lo sappiamo quando torniamo.
920
01:01:38,600 --> 01:01:42,036
Infine, il reddito
di qualcosa che gli somiglia.
921
01:01:42,240 --> 01:01:44,629
- Il principe è morto!
No, abbraccia la sua terra natale.
922
01:01:44,920 --> 01:01:47,355
Principe, ecco il banchiere
di cui abbiamo parlato.
923
01:01:47,560 --> 01:01:48,914
Ciao signora
924
01:01:49,120 --> 01:01:50,952
sono nuovo,
in banca.
925
01:01:51,160 --> 01:01:53,197
Questa è una buona notizia
926
01:01:53,400 --> 01:01:56,392
Stai vendendo il tuo film?
Hai detto sì?
927
01:01:56,600 --> 01:01:57,670
SÌ.
928
01:01:57,880 --> 01:01:59,109
Quanto ?
929
01:01:59,360 --> 01:02:01,397
Quanto ?
10 dollari.
930
01:02:01,600 --> 01:02:03,034
- NO ! Un milione.
931
01:02:03,240 --> 01:02:06,198
- Aspetto! Rotola, rotola.
Ok, 20 dollari.
932
01:02:07,080 --> 01:02:08,354
- 500.000.
933
01:02:09,480 --> 01:02:10,231
Oh sì...
934
01:02:10,520 --> 01:02:14,115
Possiamo prendere la tua macchina
scrivere il contratto?
935
01:02:14,320 --> 01:02:16,072
Guarda com'è bello
936
01:02:16,280 --> 01:02:17,714
come brilla.
937
01:02:17,920 --> 01:02:20,434
Queste non sono videocassette.
È un vero film.
938
01:02:20,640 --> 01:02:22,472
_ Sta andando bene!
939
01:02:22,680 --> 01:02:25,672
- Possiamo portare via la merce,
controllare?
940
01:02:25,920 --> 01:02:29,595
La cosa più difficile nel cinema,
è trasportare le scatole.
941
01:02:32,320 --> 01:02:35,199
Mi lasci qualcosa,
nell'attesa?
942
01:02:36,920 --> 01:02:37,990
Ti va bene?
943
01:02:38,200 --> 01:02:39,634
Grazie, signora.
944
01:02:41,680 --> 01:02:43,637
Forse la musica.
945
01:02:43,840 --> 01:02:45,194
Musica ritmica.
946
01:02:45,480 --> 01:02:49,189
Suoni elettronici
947
01:02:49,400 --> 01:02:57,400
an-
948
01:03:02,040 --> 01:03:04,680
Introduzione a Lei sta chiedendo qualcuno.
949
01:03:10,760 --> 01:03:12,990
È stata un'attesa senza direzione.
950
01:03:13,200 --> 01:03:15,350
Sta chiedendo di qualcuno
951
01:03:15,560 --> 01:03:18,552
Senza direzione come la radiazione,
e tuttavia...
952
01:03:18,760 --> 01:03:20,478
Per trascorrere la fine della mattinata
953
01:03:20,680 --> 01:03:24,071
Era orientato verso chi lo indossava
anche di questa aspettativa.
954
01:03:28,160 --> 01:03:29,912
Verso il sognatore.
955
01:03:37,440 --> 01:03:38,874
Chiede
956
01:03:45,240 --> 01:03:47,117
1, 2, 3, 4...
957
01:03:47,320 --> 01:03:51,871
Canticchia.
958
01:03:52,080 --> 01:03:54,833
Era, per così dire,
un'esortazione
959
01:03:55,040 --> 01:03:57,793
che gli era indirizzato
fare un ultimo sforzo,
960
01:03:58,000 --> 01:04:00,833
un ultimo sforzo creativo
per uscire dal sogno,
961
01:04:01,040 --> 01:04:03,031
fuga dal destino,
962
01:04:03,280 --> 01:04:05,715
uscire dalla possibilità, fuori forma,
963
01:04:05,960 --> 01:04:07,234
uscire da se stesso.
964
01:04:09,440 --> 01:04:12,717
È sceso di un semitono,
rispetto all'altro.
965
01:04:16,120 --> 01:04:17,235
Era qui, eh?
966
01:04:17,440 --> 01:04:18,953
L'individuo rabbrividì.
967
01:04:19,160 --> 01:04:22,039
Prove di Les Histoires d'A.
968
01:04:22,240 --> 01:04:24,151
A cosa stavi giocando?
969
01:04:24,360 --> 01:04:25,350
Ero lì.
970
01:04:25,560 --> 01:04:29,349
Suona la linea di basso
da Les Histoires d'A.
971
01:04:29,560 --> 01:04:34,236
Lei lo accompagna alla chitarra.
972
01:04:37,720 --> 01:04:42,430
Le storie d'amore finiscono male
In generale
973
01:04:45,240 --> 01:04:48,073
Ripete al basso.
974
01:04:48,280 --> 01:04:49,600
Sì, è tutto.
975
01:04:49,800 --> 01:04:52,440
Ripete alla chitarra.
976
01:04:52,640 --> 01:04:54,756
*Le storie d'amore finiscono male
977
01:04:54,960 --> 01:04:56,109
Sì.
978
01:04:56,320 --> 01:04:59,597
Il commento. Questo è ciò che sta accadendo
e davanti ai nostri occhi.
979
01:04:59,800 --> 01:05:02,360
Non è questo che dovremmo provare.
È lì.
980
01:05:02,560 --> 01:05:05,120
Ripete la linea di basso.
981
01:05:05,320 --> 01:05:07,914
Ma sembra lo stesso.
Ma no!
982
01:05:08,720 --> 01:05:10,711
Faccio un Fa diesis.
Fai un se.
983
01:05:10,920 --> 01:05:12,752
Ebbene?
Ok, è lo stesso.
984
01:05:12,960 --> 01:05:15,554
Avevo ripetuto così.
No, mai.
985
01:05:15,760 --> 01:05:19,640
Stai confondendo. È lo stesso
posizione, ma il dito così.
986
01:05:20,680 --> 01:05:21,875
Oh sì, va bene.
987
01:05:22,600 --> 01:05:23,670
Non è la stessa cosa.
988
01:05:23,880 --> 01:05:26,759
Lei riprende.
989
01:05:32,240 --> 01:05:34,117
Smettila di fare quella faccia.
990
01:05:34,320 --> 01:05:37,073
Ma guarda!
Non posso giocare se sei arrabbiato.
991
01:05:37,280 --> 01:05:39,351
Te lo mostrerò!
È infernale.
992
01:05:39,560 --> 01:05:40,630
Guarda!
993
01:05:40,840 --> 01:05:42,478
Prende il basso.
994
01:05:43,240 --> 01:05:46,949
Ho sentito.
Perché vuoi che guardi?
995
01:05:47,160 --> 01:05:49,071
Suona con il basso.
996
01:05:49,280 --> 01:05:51,999
Quando allora
Stava per arrivare la fine?
997
01:05:53,160 --> 01:05:56,198
Cos'hai?
Dove sarebbe apparsa?
998
01:05:56,400 --> 01:05:58,994
Quando la maledizione
Si sarebbe rotto?
999
01:05:59,200 --> 01:06:02,830
C'era un ultimo grado
nell'amplificazione del silenzio?
1000
01:06:05,000 --> 01:06:07,958
All'individuo sembra che sì.
1001
01:06:08,160 --> 01:06:09,878
E dopo?
1002
01:06:10,080 --> 01:06:12,594
Stanno riprendendo Les Histoires d'A.
1003
01:06:12,800 --> 01:06:15,189
OK, facciamolo con la voce.
1004
01:06:19,640 --> 01:06:22,792
I realize that on the train,
l'uomo della polizia
1005
01:06:23,040 --> 01:06:24,872
forgot to talk about the dead,
1006
01:06:25,080 --> 01:06:27,469
forgot to say this simple sentence:
1007
01:06:27,680 --> 01:06:30,274
"Cosa dovremmo fare,
senza i morti?
1008
01:06:30,480 --> 01:06:31,595
Questa frase
1009
01:06:31,880 --> 01:06:35,032
sarebbe stato detto,
mentre il confine si avvicinava.
1010
01:06:35,240 --> 01:06:37,197
Football match atmosphere.
1011
01:06:42,760 --> 01:06:46,833
Musica elettronica.
1012
01:06:59,040 --> 01:07:01,429
Mi agito. Corro.
1013
01:07:02,280 --> 01:07:03,759
Languido,
1014
01:07:03,960 --> 01:07:05,280
abbattuto,
1015
01:07:07,000 --> 01:07:08,832
le forze mi abbandonano
1016
01:07:09,600 --> 01:07:11,318
e il riposo mi sta uccidendo.
1017
01:07:13,720 --> 01:07:15,119
morirò,
1018
01:07:15,320 --> 01:07:18,278
ma almeno la mia morte mi vendicherà.
1019
01:07:19,440 --> 01:07:21,716
Non morirò da solo
1020
01:07:21,920 --> 01:07:24,434
and someone will follow me.
1021
01:07:25,120 --> 01:07:26,269
Addio.
1022
01:07:26,840 --> 01:07:30,629
Vado, il mio cuore è troppo pieno
della tua immagine,
1023
01:07:30,920 --> 01:07:34,356
aspetta, amandoti,
la morte, per la mia parte.
1024
01:07:34,560 --> 01:07:36,836
Non temere
che un dolore cieco
1025
01:07:37,040 --> 01:07:40,317
fill the universe with noise
della mia sfortuna, signora.
1026
01:07:41,560 --> 01:07:43,949
L'unico suono della morte
che imploro
1027
01:07:44,160 --> 01:07:47,630
ti farà ricordare
che ero ancora vivo.
1028
01:07:48,680 --> 01:07:49,829
Addio.
1029
01:07:53,240 --> 01:07:56,631
Atmosfera della partita.
La folla grida più forte.
1030
01:07:56,840 --> 01:07:59,639
Macchina a tamburo
che imita i battiti del cuore.
1031
01:08:05,960 --> 01:08:08,395
L'hai fatto
poesia a scuola?
1032
01:08:08,600 --> 01:08:09,670
Platino!
1033
01:08:09,880 --> 01:08:10,950
No.
1034
01:08:12,320 --> 01:08:14,914
Ricordo una poesia.
Platino!
1035
01:08:16,360 --> 01:08:18,749
“Colui che credeva nel Paradiso…”
1036
01:08:18,960 --> 01:08:19,836
Platino!
1037
01:08:20,040 --> 01:08:21,872
"Quello che non ci credeva."
1038
01:08:24,040 --> 01:08:25,110
Platino!
1039
01:08:25,320 --> 01:08:27,152
Non mi è stato insegnato questo.
1040
01:08:28,360 --> 01:08:29,680
Dove vivi?
1041
01:08:29,880 --> 01:08:31,109
Platino!
1042
01:08:31,320 --> 01:08:33,834
In generale,
Resto sotto le stelle.
1043
01:08:34,040 --> 01:08:36,111
Io, per ora,
1044
01:08:36,320 --> 01:08:39,392
Lo credo
È al Terminus Hotel.
1045
01:08:40,760 --> 01:08:41,955
- Platino!
1046
01:08:42,160 --> 01:08:45,915
Musica elettronica.
1047
01:08:46,120 --> 01:08:47,519
Platino!
1048
01:08:52,080 --> 01:08:53,309
Platino!
1049
01:08:56,440 --> 01:08:57,794
Platino!
1050
01:08:59,600 --> 01:09:01,113
La persona tremò
1051
01:09:01,320 --> 01:09:04,039
e, in un finale sconvolgente
della barriera
1052
01:09:04,320 --> 01:09:05,754
del sogno,
1053
01:09:05,960 --> 01:09:08,793
in uno sconvolgimento finale
di qualsiasi immagine,
1054
01:09:09,000 --> 01:09:11,833
in uno sconvolgimento finale
memoria,
1055
01:09:12,040 --> 01:09:14,429
il sogno cresce
contemporaneamente a lui.
1056
01:09:14,640 --> 01:09:18,235
I suoi pensieri si fecero più grandi
di qualsiasi forma di pensiero.
1057
01:09:19,840 --> 01:09:22,480
Divenne una seconda immensità.
1058
01:09:23,240 --> 01:09:24,753
È diventata legge
1059
01:09:24,960 --> 01:09:28,476
che presiede allo sviluppo
cristallo,
1060
01:09:28,680 --> 01:09:32,116
enunciato nel cristallo,
affermato in musica,
1061
01:09:32,360 --> 01:09:33,953
ma oltre,
1062
01:09:34,200 --> 01:09:36,555
parlando la musica del cristallo.
1063
01:09:36,800 --> 01:09:39,633
(Dialogo tra Catherine Ringer
e Fred Chichin)
1064
01:09:39,840 --> 01:09:42,832
...questa storia di ripresa
La canzone di Piaf.
1065
01:09:43,040 --> 01:09:45,509
Sulla station wagon,
quando cantiamo entrambi,
1066
01:09:45,720 --> 01:09:49,759
in quel momento,
dovresti smettere di suonare la chitarra.
1067
01:09:49,960 --> 01:09:54,079
- Ne sono quasi sicuro
che devi affittare un box.
1068
01:09:54,280 --> 01:09:56,590
Altrimenti sarà strano
1069
01:09:56,800 --> 01:09:58,120
con questa canzone.
1070
01:09:58,320 --> 01:09:59,549
- Per più soldi?
Sì.
1071
01:09:59,760 --> 01:10:03,674
And then do a percussion solo,
nel mezzo,
1072
01:10:03,880 --> 01:10:05,757
una cosa del genere.
1073
01:10:05,960 --> 01:10:08,395
Otherwise, it risks looking a little naked.
1074
01:10:08,600 --> 01:10:11,433
- Do we rent directly in New York?
Sì, sul posto.
1075
01:10:11,640 --> 01:10:16,032
With a delay... In terms of sound,
sarà più luminoso
1076
01:10:16,320 --> 01:10:19,517
che fare un 48.
This allows you to do solos.
1077
01:10:19,720 --> 01:10:21,393
Ne abbiamo usati più di 32?
1078
01:10:21,600 --> 01:10:25,116
Otherwise, I was thinking of mixing digitally,
1079
01:10:25,320 --> 01:10:27,152
to have a different sound.
1080
01:10:27,360 --> 01:10:32,036
Foxgloves are 32. I don't know
if we are above 32 tracks.
1081
01:10:32,840 --> 01:10:34,717
Penso che siamo a 36 tracce.
1082
01:10:34,920 --> 01:10:38,436
Yes, that's the only title
dove abbiamo utilizzato 48 tracce.
1083
01:10:38,640 --> 01:10:42,429
Quando hai 32 anni, devi farlo
mantieni 4 tracce per il mix.
1084
01:10:42,640 --> 01:10:45,792
Fai 2 mix stereo e poi...
Ti stai arrabbiando!
1085
01:10:46,000 --> 01:10:47,149
Sì.
1086
01:10:49,000 --> 01:10:50,752
Cosa c'è di buono in Andy?
1087
01:10:50,960 --> 01:10:54,316
questo è ciò che non avevamo
couldn't do with Visconti...
1088
01:10:54,520 --> 01:10:56,557
Ci avevamo provato
fare dei buchi,
1089
01:10:56,760 --> 01:10:59,149
strumenti in arrivo,
che se ne vanno.
1090
01:10:59,360 --> 01:11:02,000
Alla fine, abbiamo avuto
left the mixture completely flat.
1091
01:11:02,200 --> 01:11:04,350
Ma se è un remixer
da New York,
1092
01:11:04,560 --> 01:11:08,872
Ciò può dar luogo a strumenti che
arrivano la batteria, il basso...
1093
01:11:09,080 --> 01:11:11,833
- Non è divertente essere una star,
Signor Villeret.
1094
01:11:12,040 --> 01:11:13,997
- Cosa ne sai?
1095
01:11:16,720 --> 01:11:17,915
Sì, lo so.
1096
01:11:18,120 --> 01:11:20,111
*Ho trovato qualcuno da amare
1097
01:11:21,920 --> 01:11:24,560
Ho trovato qualcuno da amare
Trovato qualcuno
1098
01:11:24,760 --> 01:11:28,674
Un attore è qualcuno
chi vuole lasciare l'uomo.
1099
01:11:31,600 --> 01:11:35,389
L'uomo avanza verso il teatro
di non riconoscersi più in esso.
1100
01:11:38,120 --> 01:11:41,033
- essere un attore,
non gli piace apparire.
1101
01:11:42,200 --> 01:11:45,158
Al contrario, lo è enormemente
piace scomparire.
1102
01:11:45,360 --> 01:11:48,079
*Qualcuno con cui dormire
Qualcuno con cui annoiarsi
1103
01:11:48,280 --> 01:11:51,398
Qualcuno da baciare, da infastidire
Qualcuno da leccare
1104
01:11:51,600 --> 01:11:55,833
Un attore intelligente si uccide
stesso, prima di entrare.
1105
01:11:56,040 --> 01:11:57,678
Qualcuno da guardare
1106
01:11:57,880 --> 01:12:00,030
Non sale sul palco
1107
01:12:00,240 --> 01:12:02,550
senza aver camminato
sopra il suo corpo
1108
01:12:02,760 --> 01:12:04,558
lasciandolo come un cane morto.
1109
01:12:04,760 --> 01:12:05,716
Merda !
1110
01:12:05,920 --> 01:12:07,752
Bello, adesso.
1111
01:12:08,000 --> 01:12:09,877
- Sono io il responsabile!
1112
01:12:11,600 --> 01:12:12,920
Sei tu, Villeret?
1113
01:12:13,120 --> 01:12:15,236
SÌ.
Sei tu i Mitsouko?
1114
01:12:15,440 --> 01:12:19,229
Con mia moglie abbiamo comprato
il film in cui reciti.
1115
01:12:19,440 --> 01:12:21,317
Cos'è,
questa storia?
1116
01:12:21,520 --> 01:12:23,875
Esce tra mezz'ora
all'Eldorado.
1117
01:12:24,080 --> 01:12:26,515
Vieni con noi.
Dai.
1118
01:12:26,720 --> 01:12:29,360
Mi hai ferito!
Venire!
1119
01:12:29,560 --> 01:12:30,789
Lontano dalla palla!
1120
01:12:31,000 --> 01:12:35,471
Chiacchierata.
1121
01:12:37,280 --> 01:12:40,033
Per favore,
non prendermi in giro.
1122
01:12:40,880 --> 01:12:43,952
Sono un uomo molto vecchio,
molto stupido, molto pazzo,
1123
01:12:45,160 --> 01:12:47,993
almeno sessant'anni.
1124
01:12:48,200 --> 01:12:51,431
No. Nemmeno un'ora
né più né meno.
1125
01:12:51,640 --> 01:12:55,793
Ad essere sincero, temo
per non essere al meglio...
1126
01:12:56,440 --> 01:12:58,078
della mia ragione.
1127
01:12:58,880 --> 01:13:01,076
ti conosco,
Mi sembra, ma...
1128
01:13:02,080 --> 01:13:06,916
Rimango incerto perché non lo so
esattamente cos'è questo posto
1129
01:13:07,120 --> 01:13:09,077
e non ho niente in testa...
1130
01:13:10,000 --> 01:13:13,709
Non lo so nemmeno
quello che ho sognato stanotte.
1131
01:13:14,800 --> 01:13:16,120
Cosa importa?
1132
01:13:17,400 --> 01:13:20,358
Anche se non ci sono,
Andiamo entrambi.
1133
01:13:21,440 --> 01:13:22,396
Andiamo.
1134
01:13:22,600 --> 01:13:24,113
Dai, cominciamo.
1135
01:13:24,320 --> 01:13:26,709
Ma sei tu a guidare
piccolo sciocco.
1136
01:13:29,200 --> 01:13:31,794
Ci prova
per avviare la macchina.
1137
01:14:07,600 --> 01:14:10,797
*Parte strumentale di Tonite,
di Rita Mitsouko.
1138
01:14:25,320 --> 01:14:27,709
Le scatole delle bobine cadono.
1139
01:14:31,200 --> 01:14:33,077
È occupato, signore!
1140
01:14:41,240 --> 01:14:43,311
Invia la proiezione!
1141
01:14:44,920 --> 01:14:46,069
Fischio.
1142
01:15:02,960 --> 01:15:06,749
Vuoi solo andare a casa mia
1143
01:15:06,960 --> 01:15:08,394
Vuoi solo andare
1144
01:15:08,640 --> 01:15:11,359
Al mio letto
1145
01:15:12,000 --> 01:15:13,274
E non mi interessa
1146
01:15:13,480 --> 01:15:15,869
Esisteva ancora il male?
1147
01:15:16,080 --> 01:15:19,118
*Oh, tuono
1148
01:15:20,560 --> 01:15:23,951
La voce dell'uomo,
incorporati nel tessuto dell’universo,
1149
01:15:24,160 --> 01:15:25,833
non ha dato una risposta.
1150
01:15:29,480 --> 01:15:33,713
Sembrava quasi che non lo facesse
ricevere risposta prima dell'alba.
1151
01:15:34,840 --> 01:15:38,310
Come se tutto, ancora una volta,
era solo un'aspettativa.
1152
01:15:38,520 --> 01:15:39,351
*La la la la
1153
01:15:42,200 --> 01:15:43,235
Un'attesa
1154
01:15:43,480 --> 01:15:45,630
stella del giorno.
1155
01:15:46,280 --> 01:15:50,160
Come se nient'altro,
Oltre a ciò, non era legittimo.
1156
01:15:54,120 --> 01:15:56,191
Qualcuno sta fischiando.
1157
01:15:58,480 --> 01:16:02,713
Questa volta, la consapevolezza di
i loro difetti li lasciano senza parole.
1158
01:16:02,920 --> 01:16:05,992
La loro mancanza di parola
li rende coscienti questa volta
1159
01:16:06,200 --> 01:16:07,429
delle loro colpe.
1160
01:16:10,280 --> 01:16:14,114
*Ricordo il racconto per strada
1161
01:16:14,920 --> 01:16:17,230
Storie da questo bar
1162
01:16:17,440 --> 01:16:21,354
E quando siamo entrati
Una ragazza stava ballando
1163
01:16:21,560 --> 01:16:23,870
Vedendo questo silenzio,
1164
01:16:24,120 --> 01:16:26,236
l'Uomo voleva aprire la bocca,
1165
01:16:26,480 --> 01:16:27,959
per un silenzioso grido di paura.
1166
01:16:50,920 --> 01:16:53,150
Ma pur continuando a vedere
questo silenzio,
1167
01:16:53,360 --> 01:16:56,193
quasi prima di vederlo,
non lo vede più.
1168
01:17:06,880 --> 01:17:10,589
È perché un'ultima volta,
la notte raccoglie le sue forze
1169
01:17:10,800 --> 01:17:12,677
per conquistare la luce.
1170
01:17:12,880 --> 01:17:16,669
Ma è nella parte posteriore
che la luce illuminerà la notte.
1171
01:17:30,160 --> 01:17:31,719
Accende il proiettore.
1172
01:17:37,360 --> 01:17:41,399
Ma è nella parte posteriore
che la luce illuminerà la notte.
1173
01:17:41,600 --> 01:17:44,991
*Drum machine che imita
battiti cardiaci.
1174
01:17:49,680 --> 01:17:53,992
E all'inizio, molto morbido, come se
non volevamo spaventarlo,
1175
01:17:54,200 --> 01:17:55,952
il sussurro di quell'Uomo
1176
01:17:56,200 --> 01:17:58,316
già percepito molto tempo fa,
1177
01:17:58,560 --> 01:18:00,756
oh, addio,
1178
01:18:00,960 --> 01:18:02,439
molto prima
1179
01:18:02,680 --> 01:18:03,875
che l'Uomo esiste,
1180
01:18:04,920 --> 01:18:06,911
il sussurro ricomincia.